马克思主义历史学的研究方法表明,社会历史的研究必须从历史事实出发。史料是人类社会历史发展的痕迹,在历史学的研究中,史料的占有和运用具有极其重要的作用。历史学家必须对大量文献和档案进行分析,才能找出历史真相。世界史学家在研究历史时,准确地理解中国史料是很有必要的,如果译者对中文史料的翻译有误,将使国外学者的研究成果出现错误,根本不可能对中国历史做出公正的评价。中文史料的英译对于想了解中国文化的外国读者或者想学习外国语言的中国读者有一定帮助,能增加他们学习的兴趣以及帮助他们拓展知识面。《绝密档案背后的传奇(七)》这本书就属于中国历史学的史料范畴,本论文研究的是关于这本中文史料书籍的节选英译实践,此次翻译节选范围包括“辛亥档案之清帝退位”的整章以及“大国崛起之周恩来日内瓦风云”前1276个字,两部分字数加起来共1万多。该文本类型属于信息型文本,译者选择了德国功能派翻译理论中的目的论对其进行理论指导,并在此理论下就翻译过程中的重点内容一文化负载词和句式采取了直译、直译加注、音译加注、意译、省略、替换、拆分和整合等翻译策略,并且在翻译案例中逐个举例分析。本次翻译实践使译者在理论和实践方面获得了一定程度的提高,系统了解了目的论,目的论在翻译实践和研究中的实用性和广泛适用性,为笔者在翻译历史文本类型的领域提供了指导意义。