《商务馆学汉语词典》与《牛津高阶英语词典》动物名词释义对比研究

来源 :河北师范大学 | 被引量 : 4次 | 上传用户:bjiyguang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《商务馆学汉语词典》(以下简称《学汉语》)是我国第一部针对具有中级汉语水平的外国人所编写的外向型汉语学习词典。国内目前针对词典释义的研究主要包括四个方面,包括释义元语言、释义内容、释义模式以及释义原则。总体上看,对于词典释义的整体性研究已经较为全面,但是针对限定词类的词典释义研究仍旧较为欠缺。本文通过对《学汉语》中的动物名词的词典释义进行考察与研究,分析词典中动物名词的释义方式、释义内容以及释义原则等,并将其与《牛津高阶英语词典》中相应的内容进行对比,从而找到《学汉语》中对于动物名词释义的优缺点。这样不仅可以为词典的编纂和修订提供一定的参考,而且可以帮助推动对外汉语教学事业的发展。本文是基于词语语义场的划分进行的研究。本文从《学汉语》中选取了113条动物名词的词典释义作为研究对象,运用定量分析与定性分析相结合、比较分析等方法,从多个角度对《学汉语》中动物名词的释义进行了研究。本文的主体部分可以划分为三个章节。首先,本文先对2007版《商务馆学汉语词典》以及第9版《牛津高阶英语词典》中动物名词的释义方式进行了总体的考察与研究。在这一板块中,总结出了《学汉语》和《高阶英语》中动物名词的释义方式包括四种,分别是定义式释义方式、对释式释义方式以及解释说明式释义方式和交叉式释义方式。其中定义式释义使用的最多。此外,本文还针对两部词典中的定义式释义进行了更为详细的分类。进而又对《学汉语》和《牛津高阶英语词典》中共有的动物名词的释义方式进行了对比分析。综合看,《学汉语》和《高阶英语》释义方式差别不大,最主要的是定义式和解释说明式运用的不同。最后又针对《学汉语》中释义方式存在的问题及其修订进行了研究。其次,本文又对《学汉语》和《高阶英语》中动物名词释义中的释义内容进行了宏观的考察与分析。本文还将词典中的释义内容又进行了详细的划分,包括表示所属类别的属词、表动物外形特征以及表动物功用或用途等内容。同时,在对释义内容细分的基础上,又将《学汉语》和《高阶英语》中动物名词的释义内容进行了比较分析。最后,又针对《学汉语》释义内容中存在的问题进行了分析。最后,本文针对前面关于《学汉语》动物名词的释义方式和释义内容的研究,并依据前人关于词典释义的研究提出了词典释义编纂应遵循的释义原则,包括系统性、科学性、简洁性等原则。这些原则不仅适用于对于动物名词词典释义的编纂,同样可以运用于其他类型词语的词典释义编纂中。
其他文献
闹德海大坝每年蓄水后,下游两岸陡坡均有渗漏发生,左岸尤为严重,虽进行过帷幕灌浆处理,但两岸绕渗现象仍很严重。为进一步摸清绕坝渗漏原因,对大坝进行了补充勘察,充分收集和
分析了"互联网+"环境下现代图书馆图书采购渠道构建的优势和基本原则,结合图书采购渠道建立的四大主体要素,从实现图书采购一站式管理、有序拓展供应链管理体系、优化采购组
犬食道异物是兽医临床常见的急症之一,如果不及时治疗常会导致犬的死亡。通常以内窥镜或者开胸食道切开术进行食道异物的移除进行治疗。在国外已经有多篇文献报道食道异物的
探究式的教学模式就是一种新型的教学方式,高中化学课堂运用这个模式的目的在于改善传统化学课堂中师生之间的关系,同时也可以有效培养学生的自主学习能力以及创新精神。因此
以高边坡地区为例,详细的分析探讨了岩石高变皮勘察的变形稳定性评价与分析,以期为同行业者提供借鉴。
针对刮板输送机负载突变时首、尾电机功率不能平均分配的问题,提出一种永磁同步电机(PMSM)驱动刮板输送机的偏差耦合控制方案。通过建立永磁同步电机的数学模型,分析永磁同步
目的:观察葡萄糖神经酰胺合酶(glucosylceramide synthase ,GCS)基因在人红白血病多药耐药细胞株K562/AO2中的表达及其与肿瘤多药耐药性(multidrug resistance,MDR)的关系,并
一30年前,“形而上学的检测与防御”;20年前,“现代性理论的检测与防御”;10年前,“自然理性的检测与防御”;对西方文明的深度质疑由何而来?时间,“时间之后得逻辑之先”。