本论文为一篇翻译实践报告。翻译的原文本是Everybody Lies(《人人都在说谎》),其汉译本为本篇翻译实践报告的研究对象,节选第三章、第四章以及第五章文本共计约23000个汉字。Everybody Lies是一本社科类有关网络大数据的书籍。在本书中,作者用大量数据讲述有趣的奇闻异事和违反直觉的事实,向我们揭示了深深埋藏在数据背后世界本来的样貌,即人人都在说谎,只有你的搜索引擎不会。在本篇翻译实践报告中,笔者借助多种资源,根据社科类文本的四个特点,结合实例,利用解构主义翻译理论分别对其分析并做出翻译建议。但是解构主义翻译理论并没有给译者提供具体的翻译方法以供参考,而是提出了一种观点,认为译者及译文不应该是原文及原作者的附属品,给予译者更大的权力发挥自己的作用。在解构主义翻译理论的指导下,笔者认为创造出符合目的语读者表达习惯及文化的合理译文是译者最重要的任务。