【摘 要】
：
本文作为文学翻译报告主要汇报了本文作者在翻译文学作品《乡村风暴》第一章过程中所获得的经验。其中涉及到的问题主要有：一、对文学翻译中的语境包括语言语境、情景语境和文
论文部分内容阅读
本文作为文学翻译报告主要汇报了本文作者在翻译文学作品《乡村风暴》第一章过程中所获得的经验。其中涉及到的问题主要有：一、对文学翻译中的语境包括语言语境、情景语境和文化语境的理解以及它们在文学作品中的体现；二、在语境理论背景下，对归化、异化翻译原则的选择以及它们如何贴切的传达文学语境；三、在翻译《乡村风暴》这部作品过程中遇到的实际问题以及归化、异化和文学语境的关系；最后、译者提出在对《乡村风暴》翻译中需要进一步改进的两大问题：1、在文学翻译中异化和归化的选择问题；2、源文与译文的“假象等值”问题。
其他文献
现如今,以多媒体工具为主要代表的现代信息技术,已经成为了我国小学教学课程中不可或缺的辅助工具,它在调动小学生课 程参与积极性、激发他们的语文学习兴趣上有着极大的促进
文章分析了农机企业危机沟通中信息不对称的表现形式,危机沟通的特点和重要性。指出信息是现代企业危机管理和沟通不可或缺的重要资源。从信息传递、信号甄别和信号失灵三个
１９９６年４—６月，我们在资料检索、实地调查的基础上，对陕西西乡樱桃产业做了初步考察。结果表明，地处秦岭巴山之间的西乡县是全国少有的樱桃资源丰富、栽培历史悠久，面积大、集中成片的地
海域使用权属数据是海域使用科学研究和海域综合管理决策制定的重要依据。文章分析了海域使用权属数据质量控制的现状,研究了海域使用权属问题数据质量控制的判别方法。设计
针对机车制动过程中抱死闸检测精度不高的问题，提出了一种机车制动检测方法，设计了电桥式闸瓦托温度检测传感器，给出了检测系统的结构框图及软件流程图，完成了12个轮对循环检测。
在旧城改造中动迁居民房屋是多年来最棘手的一个难题,往往由于“钉子户”影响,推迟了建设时间。近三年来,吉林市统建办公室在市政府领导下,对动迁工作进行了全面改革,形成了
现在的小学生解决数学问题的能力比较薄弱,解决问题的策略相对单一。其实很多数学问题,通过画画图,在画图的基础上找到具体的量或分率和它们所表示的意思,把抽象、模糊转化为
作为我国传统文化标志内容,古诗词已成为当前教学过程中常用的素材之一。在中职语文教学中开展人性化古诗词教学,能有效提高学生语文学习兴趣,传承中国传统优秀文化,促进中职
(一) 改革信贷资金管理体制是建设银行发展史上的一项带根本性的改革,它牵动我行业务工作的全局,引起了行内外的普遍关注。第一,作为国家的一个专业银行,它所吸收的资金和发
自党的十一届三中全会以来,经过“六五”时期连续数年的国民经济调整,我国积累与消费的比例关系已趋于基本合理。在“七五”时期,如何处理固定资产与流动资产投资比例,摆好积