重叠在汉语词语中是一种重要的语言现象,包含了形容词、动词、副词等的叠音形式,一直受到语言学界的关注。其中,形容词叠音形式的数量最多,内部结构形式多样和语用复杂构成了一个带有丰富的表达和描写系统,本文在前人研究成果的基础上,对越南语和汉语叠音词构造方式、语音和语义特点进行比较研究。语义方面,汉越语的叠音词大都是用来描写事物,使其更形象生动,富有感情色彩。但是,同样的AA式叠音词形式,汉语表示程度加强而越南语可能是用来表示程度减弱也可能用来表示程度的加强。例如汉语说“小小”意思是“很小”,越南语“nh6”和“t9o”翻译成汉语时都用“小”来表示,当说直译为“小小”,意义为“有点小”表示程度减弱,说直译也为“小小”,意义却为“很小”,表示程度得到加强。汉语里则不存在这样的区别。另外,越南语还具有独特的重叠形式：同一个词根可以通过重叠方式造出新的词语。例如：同样是词根(冷),当与“leo”相结合成为“是形容天气或气氛的“冷清”；当与相结合成为却多用来形容一种性格或一种表情,意思是“冷淡”/“冷漠”。语义上有着相连,但表达的对象不一样。两国的交流越来越广,汉语成为越南的重要第二语言之一,而现在的中国学习者对越南语也越来越感兴趣。因此我们对越南语和汉重叠词进行比较是为了让学习者了解两种语言中重叠词的异同,从而使学习语言更加有效。