随着网络的普及与发展,大量流行语进入到人们的日常生活。作为文化的载体,网络流行语必定有着丰富的文化底蕴,这种特性使得很多流行语在目标语文化中缺乏词汇对应项,形成了文化空缺。如何恰当地将这些流行语翻译为英文成了一个值得探讨的问题。因而本文选题具有一定的理论价值和现实意义。世界英语语境为网络流行语的英译研究提供了一个全新的视角。随着英语的全球化发展,英语已经成为一种世界通用语和国际用语。英语的不断国际化必然引起英语在全球范围内的本土化,英语在中国的本土化产生了具有中国特色的英语变体一一中国英语。中国英语在跨文化的翻译中发挥着重要角色。本文通过实例对网络流行语的构词方式和语言特征进行分析,然后结合世界英语语境对网络流行语的英译采取的策略和方法进行了探究与总结。论文通过对大量汉语网络流行语英译实例的分析,归纳出汉语网络流行语英译的策略应该坚持异化为主,归化为辅的结论。本文从一个全新视角对网络流行语的英译进行探讨,提出切实可行的翻译方法,旨在推动汉语网络流行语的英译研究,促进中国新兴的网络语言和网络文化的对外传播。其次,在翻译过程中,不该一味地强调通过归化策略顺应西方文化,而是应该有足够的自信去采用“中国英语”传播原汁原味的中国文化。“中国英语”在翻译中的合理应用,不仅能够彰显中国独特的文化个性,也是能够获得国际话语权的一种手段。