俄罗斯社科文摘《Экономика промышленности》 的语言特点及汉译策略

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luwei0415
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以俄罗斯社科文摘《Экономика промышленности》为例,介绍俄罗斯社科文摘的文体特点,重点分析其词法和句法特点。本文探索了此俄罗斯社科文摘中动名词、复合词和常用动词以及被动结构和固定句式的翻译策略。文章旨在了解俄罗斯社科文摘的社会功能、认知模式以及语言使用策略,以便更好地生产出符合目的语文化的译文。
其他文献
1问题的提出ND5型内燃机车的7FDL-16型柴油机,自大修换装国产凸轮轴和滚轮以来,凸轮型面经常发生损坏。根据ND5型机车检修工艺要求:凸轮轴凸形面和滚轮表面不许有剥离、麻点,凸形
本文主要阐释了庄子的逍遥概念:第一种逍遥,明命适性;第二种逍遥,变化腾挪;第三种逍遥,则是无待的逍遥。认为逍遥的精神便是一种古典的思想自由精神;现代中国人的“逍遥”“
1引言如果内燃机车的冷却水处理不当,就会使冷却装置结生水垢,金属部件遭受腐蚀破坏;除使金属丧失原有的机械性能外,往往会使缸套穴蚀、穿孔而早期报废。因此,冷却水对机车的运用
科技的进步与发展在一定程度上促进了现代交通行业的迅猛发展,其中的航空交通运输在交通行业中所发展的势头之迅猛已经远远超出许多人的想象,其中航空通信安全的重要性自然不
1问题的提出柴油机轴瓦失效严重影响着机车的运用可靠性。近年来,内燃机车柴油机碾瓦故障时常发生。柴油机一旦碾瓦,轻者需要更换轴瓦,重者造成曲轴磨损报废,需要吊出柴油机,工作
在我国经济发展和人民出行中,民航航空发挥了重要的作用,其管制问题也逐渐受到广泛的重视。就目前的实际情况来看,随着市场经济和网络信息化的不断发展,民航航空管制也逐渐朝
上世纪60年代三年国民经济调整时期,陕西经济恢复的物质基础不如先进省份。八百里秦川富庶之地的农民,比河北、山西农民的生活水平还低。胡耀邦向西北局和中央、毛泽东写了《走马到职报陕情》的报告。  在陕西基层调研过程中,胡耀邦对各地出现的一些问题进行了及时纠正。他说,陕西的同志爱吃面,南方人爱吃大米,吃面就是走社会主义,吃米就是走资本主义?这是形而上学的东西。  在陕南,胡耀邦每到一个县,都要用极鲜明的
为唤起大家对睡眠健康的重视,国际精神卫生和神经科学基金会将每年的3月21日设定为世界睡眠日。作为支持日常生活和工作学习的重要基石,人的一生中大概有三分之一的时间在睡
渗透反应格栅是一种原住修复地下水的新技术,具有经济、便捷等特点。大量研究表明,渗透反应格栅可以有效去除重金属和氧代烃等污染物。本文概括了渗透反应格栅去除污染物的研究
对我国机车维修工作的现状及美国机车维修的发展过程作了简要介绍,对我国机车维修改革发展提出了相应的建议。