论文部分内容阅读
高德耀、孔为廉英译《三国志》对中国古代宫廷女性形象的塑造
【摘 要】
：
高德耀、孔为廉合译的《皇后与嫔妃》选取《三国志》中的女性传记三章,翻译了陈寿的完整原文以及裴松之的注释部分,是目前所有《三国志》译本中唯一集中翻译女性传记的英译本。在译本绪论和文末注释中,译者追加了大量对相关女性的介绍,使得这本书对历史研究和女性研究有着很大的学术价值。译者的翻译方法属于学术型翻译,追求忠实还原原文信息。然而,在看似十分严谨的翻译之下,依然存在着译者的主观倾向。与孔为廉相比,高德耀
【出 处】
：
西南科技大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
从世界角度来看，贫困始终是困扰各个国家发展的关键性问题，贫困问题会直接影响到人民的生活水平，对社会的和谐发展产生严重的影响，因此消除贫困也是国家发展过程中始终追求的目标。我国历代领导人都对贫困问题高度重视，深入研究马克思主义中反贫理论相关内容，并且结合我国的具体国情，寻找适合我国发展中的特色脱贫策略。党的十八大以来，习近平同志针对我国贫困地区脱贫问题形成了一系列新观点、新论述、新思想。 习近平总
学位
华北克拉通是中国最古老、面积最广、保留地质信息最全的克拉通之一。其中,新太古代-古元古代华北克拉通岩石的地球化学特征对于认识地球早期的地幔演化和板块俯冲启动时间具有十分重要的意义,然而前人却少有研究。为此,本学位论文以华北克拉通东南部鲁西地区新太古代玄武岩和豫北地区古元古代的玄武安山岩为研究对象,进行了详细的岩石学和地球化学分析,主要包括如下工作:对鲁西地区新太古代泰山岩群柳杭岩组(>2.7
学位