外交口译是中国对外交流的重要环节。本文旨在运用交际语境顺应论来指导中国特色话语的口译实践，实现口译的交际目的，帮助中国特色的声音准确有效地传递到外界。本文采用的方法是随机抽查，总结个人和他人口译实战经验。相关举例来自个人实践包括导游口译、宴会口译、会议口译、信息口译（笔者曾在中国人民对外友好协会、重庆市人民政府外事侨务办公室、察哈尔学会实习），以及对于外交口译的影音文件和记录资料的分析和借鉴（比如总理记者招待会视频、华莱士采访邓小平的记录文件）。相关举例在某种程度上代表了个人研究中所发现的中国特色外交话语在口译中的难点，并且在翻译过程中都要求以交替口译的形式展开。本文分为五个章节。第一章概述全文；第二章介绍了中国特色外交话语的基本知识以及译员口译这类话语的难点；第三章对维索尔伦的语言顺应论进行了阐述；第四章以实例阐述了中国特色外交话语如何顺应交际语境，是本文的重点；第五章谈到外交口译员所需具备的素质，以及译员如何在译前以及口译过程中做充分准备；第六章是结论部分。本文从语用学角度对外交口译做了研究，这对中国特色外交话语的口译工作提供一定指导作用。诚然，在应用交际语境顺应论对中国特色外交话语进行研究的同时，也会遗留方方面面的问题，有待于后来者进一步的研究。