论文部分内容阅读
“面子”是人际交往中经常出现的一个概念,通过对话,面子可以被增强,也可能被损害。对语言学习者来说,学习一门外语不仅意味着掌握目标语言的语法、发音、词汇,也意味着要学会礼貌地使用目的语,这样可以最小化跨文化交际中的误解和尴尬。拒绝言语行为在我们的日常生活中频繁出现,作为一种“不合作”的言语行为,它主要是对说话者的请求、建议、邀请和提供行为的一种否定。不论是在中国还是西方国家,拒绝言语行为都不可避免地会伤害到谈话双方的面子。本研究主要运用布朗文和莱文森的面子理论作为理论基础来研究美剧《绝望主妇》(第一季)中的拒绝言语行为。《绝望主妇》的故事情节发生在美国的一个郊区小镇上,剧中人物的语言内容都建立在日常生活中,比较贴近美国中产阶级的生活现实,其语料的真实性较强。本文的主要研究目的,是从年龄,社会距离和社会权势三方面,找出其对英语拒绝言语行为实施的影响。文章研究的三个主要问题是:(1)年龄是如何影响英语拒绝言语行为的实施的?(2)社会距离是如何影响英语拒绝言语行为的实施的?(3)社会权势是如何影响英语拒绝言语行为的实施的?本文运用定性分析法结合定量分析法,对从《绝望主妇》中所搜集的178个拒绝情景进行分析,主要把这些情景划分为两大类,即直接拒绝和间接拒绝。并从年龄、社会距离和社会权势方面分别进行分析。研究结果表明,(1)不同年龄段的人采用的拒绝策略不尽相同。美国成人和青少年在实施拒绝言语行为时多采用间接拒绝策略。而儿童因为其还没有完全掌握社会交际中的规则,所以通常使用直接拒绝策略。(2)社会距离对英语拒绝言语策略选择的影响不是呈直线的,而是U型的。(3)在拒绝社会权势比自己高的人时,美国人经常采取间接策略,与之相反,在拒绝比自己社会权势低的人时,往往采用直接策略。而对于社会权势相当的对话者,直接拒绝策略和间接拒绝策略的使用情况基本相似。本文对英语拒绝言语行为策略影响因素的研究结果,能够有助于英语学习者更好地掌握英语拒绝言语行为,也希望能为留学生或一些翻译人才能够提供有效的帮助。