中国著名作家苏童的长篇小说《米》自出版以来就受到了多方关注。美国翻译家葛浩文先生将其翻译成英语后,在西方也得到广泛好评,这在一定程度上推动了中国文学作品的海外传播。作为一部成功翻译的文学作品,葛浩文的《米》英译本值得深入研究。而《米》译本中存在的诸多操控痕迹又使笔者联想到勒菲弗尔的操控理论。本文遂选取操控理论的视角试图去揭示操控过程以从中获得经验。基于这一目的,本文提出两个研究问题:一、西方社会和译者葛浩文对《米》的英译有哪些操控?二、这些操控在《米》的英译中是如何体现的?带着上述研究问题的思路,本文将操控理论作为分析框架,采用文献研究法和文本对比分析法,分别从意识形态、诗学和赞助人三个方面对葛浩文的《米》英译本进行综合分析。首先,在意识形态方面,笔者分析了西方社会对中国存在着“东方主义”的刻板印象以及葛浩文个人的兴趣喜好,得出意识形态的操控主要体现在《米》译本的选择和文化翻译上;其次,在诗学方面,笔者阐释了中国文学在西方多元文学系统中处于边缘地位以及葛浩文将读者接受性置于首位的翻译诗学观,通过词汇、句法以及语篇三个层面的论证,发现《米》译本中普遍存在诗学改写现象;最后,在赞助人方面,笔者通过搜集资料发现《米》译本的出版机构主要是商业出版社,而商业出版社具有以市场为导向,追求商业价值的动机,经过研究得出赞助人的操控会对译者的译本选择和副文本方面产生影响。通过对操控过程的系统化分析,本文主要得出三大结论:(1)三大操控因素从西方社会和译者两个层面操控着《米》的英译;(2)译者葛浩文是操控者,也是被操控者,并且会向宏观操控因素妥协;(3)译者翻译时充分发挥创造性,照顾目的语读者,巧妙地处理好背叛与忠实之间的关系。