美国的五个海外领地——波多黎各、维尔京群岛、美属萨摩亚、北马里亚纳群岛和关岛,和美国本土的某些州一样,是通过金融市场借贷,特别是波多黎各积累了大量债务。2017年9月,连续发生的两场飓风对美属维京群岛和波多黎各造成了严重影响,对关键基础设施、生计和财产造成了广泛的破坏,给本已不容乐观的经济带来了额外的财政压力。本机构报告分别从各个自治邦的税收来源和经济增长等方面分析了造成债务的原因,提出了调整措施如债务重整等。本篇实践报告的文本节选自美国政府问责办公室（GAO）2019年经济板块中的《美属海外领土:国债展望》的主体部分。对于波多黎各、维尔京群岛、美属萨摩亚、北马里亚纳群岛和关岛,该报告更新了国债的趋势、构成和驱动因素、收入及其构成、财务状况的变化趋势以及关于偿还公共债务的能力。通过对美属海外领土债务问题及风险应对的翻译,读者将对相关领域的状况有所了解,这对我国防范国债带来的风险具有现实指导意义。源文本属于财经类文本。该类文本的特点是专业术语、定语从句、被动语态、主从复合句以及常见相互嵌套与联合使用的从句较多。句法层面及词汇层面的复杂性给对文本的理解以及翻译带来很大困难。该翻译实践报告针对翻译过程遇到的问题,结合具体案例,阐述了如何运用翻译策略给与灵活解决。本实践报告共分为六章。报告第一章为引言部分;第二章介绍任务来源、任务描述;第三章介绍了译前准备、翻译过程、及译后审校;第四章通过案例分析的方式阐释翻译过程中出现的问题,如专业术语等词汇的处理以及复合句的翻译;第五章针对翻译中出现的问题相对应的解决方法。在词汇方面,采取了匹配语境、增词策略、词性转换等翻译策略;在句子方面,采取了后置法、拆分法、前置法等翻译技巧;在语篇层面,采取了源语与目标语风格一致,顺应语言结构及谋篇布局,增强译文可读性。第六章全面总结实践报告的意义与价值、局限与问题,阐述翻译中遇到的问题及获得的启示。