漢字在20世紀的越南逐漸走向衰微,為了解越南漢文中漢字的使用狀況,本文以俗字為突破口,以20世紀初越南的八本科舉文獻為語料,全面收集異體字形,分別從通用俗字和國別俗字角度對其中出現頻率高、部件變化較大的俗字進行研究,從而揭示俗字在越南刻本中的傳播現象及變異規律。文章主要運用字形調查法對20世紀初越南科舉文獻中的俗字進行字形搜集和整理,從600個俗字中選取出現頻率高的俗字進行研究,並運用歷時和共時比較方法,對比前代刻本及其他刻本文獻的俗字,探討20世紀初的俗字對前代俗字的繼承、改造及在前代俗字基礎上形成的國別俗字,運用個案分析法對20世紀初的國別俗字的形體演變進行分析,展示越南文字變遷時期漢字的使用及其特點。具體分為以下五章:第一章為緒論,概述選取20世紀初越南科舉文獻為研究視角的原因。對涉及到的科舉文獻版本與內容作簡要說明。此外還介紹了越南俗字研究的概況及本文的研究理論、方法和創新之處。第二章重點分析20世紀初越南科舉文獻中的通用俗字。本章选取中國不同载体中的俗字与20世纪初科举文献中的俗字進行比较,通過調查中越俗字,我们找出大量通用俗字,並從中选取使用频率高、变化明显的俗字进行分析,同时对中越俗字進行比較分析,最後總結通用俗字的特點。第三章重點分析20世紀初越南科舉文獻中的國別俗字。本章對國別俗字進行分類探討,並進行字形比較,最後總結出這一時期國別俗字具有符號代替現象普遍、草書及草書楷化字多、字形整體趨於簡化、書寫變異字較多的特點。此外還分析了國別俗字產生原因。第四章重點概述20世紀初越南科舉文獻中俗字的特點與研究價值。通过调查分析这一时期越南科举文献中出现的俗字,我们发现俗字在字形演变过程中有规律可循,整体上趋于简化,又有时代性、区域性等特征。而且20世纪初的俗字对文字学、字典辞书等有着不可估量的价值,有必要对其价值进行总结。第五章為結語,總結全文。本章概述了本文从选题缘起到研究综述,再到通用俗字、国别俗字的探讨,最后对俗字特点及研究价值進行总结。