本文是一篇基于名人传记的汉英翻译实践报告,翻译的原文取自国际动作影星——成龙先生亲自授权、亲口讲述的名人传记:《成龙:还没长大就老了》。该作品是典型的人物传记文本,详细介绍了成龙先生的成长历程、代表事件和国际影响力。这本传记受到了各界名人和明星的广泛关注和衷心祝福,具有一定的社会知名度和较高的国际影响力。因此,译者认为此著作具有较大的翻译价值。译者选取该书第六章的部分内容,作为翻译实践的文本来源。本章节内容详实,涵盖主人翁从呱呱坠地到人生暮年的各种大事小情,人物形象丰满、情节跌宕起伏、文笔真实传神。译者对该章节部分内容进行汉译英翻译实践,以期为众多说英语国家的读者进一步地了解成龙,学习和体会博大精深的中华文化,提供一些参考。本翻译报告由五个部分构成。第一章介绍了翻译项目的背景、目标和意义;第二章主要包括作者简介、原文内容和行文特点分析;第三章首先阐述了译前的工作准备,其次指出了在翻译实践过程中所遇到的一些挑战,并举例说明翻译实践中所运用的翻译方法和理论;第四章系统总结了译者在翻译实践中的经验教训和待解决的问题。译者在彼得纽马克的交际翻译理论指导下,通过大量的翻译实践例证,重点探讨了所选材料中词汇、句子和语篇层面,遇到的难点和所采用的翻译策略以及技巧。第五章是总结部分,分析翻译过程中遇到的困惑之处,反思译文中尚有不足的地方。