2019年10月,海南环岛国际公路自行车赛有限公司通过官网发布新闻称,国际自行车联盟(以下简称“国际自盟”)宣布环海南岛国际公路自行车赛(以下简称“环岛赛”)成功进阶为最新设立的国际自盟职业系列赛。2020年的环岛赛将成为国际公路自行车赛职业系列赛的中国首秀。作为亚洲最具影响力的公路自行车赛之一,环岛赛展示了亚洲最高水平,并向世界顶尖公路自行车赛看齐。在研读国际自盟发布的竞赛规则的基础上,环岛赛承办方可借鉴国际公路赛的赛事经验,结合环岛赛特色完善赛事组织。因此,汉译相关组织指南对中国承办方进一步提升公路赛赛事准备工作及规范赛事流程十分重要。良好的翻译有助于中国承办方缩小环岛赛与国际赛事的差距,使环岛赛在职业系列赛的舞台上快速成熟。本篇报告便围绕官方赛事组织指南——ORGANISER’S GUIDE TO ROAD EVENTS(《公路自行车赛承办方指南》,以下简称《指南》)中若干章节的汉译展开。结合原文专业性强、规则严格、逻辑严密、信息量大等特点,笔者选用奈达提出的“功能对等”理论来指导本次翻译实践。“功能对等”是“动态对等”的升华,具体由词汇对等、句法对等、文体对等和篇章对等四原则组成。该理论强调译文读者与原文读者应能从译文与原文中获得大致相同的阅读感受,并基于四原则产生对等的反应。功能对等理论对翻译实践的具体指导在报告第三章中详细呈现。笔者选取大量译例来说明四个原则在处理术语翻译问题、长难句问题、图文糅合问题和组织背景差异问题中的应用。同时,笔者介绍了运用增译、分译、释义等翻译技巧来完成整篇翻译实践的方法。在汉译《指南》部分内容的实践基础上,译者总结出以下翻译实践中的不足与对后续研究的建议。首先,文本选择应更加多样化,如选取UCI各部门的介绍、竞赛关键人员的介绍和安全考量的介绍。多样化的文本可体现翻译中更多难点进而值得译者深思。其次,理论研究应与翻译实践更加紧密地结合在一起。因此,译者在后期学习中应更加注意理论研究的部分,而《指南》未译部分也应尽快完成。