谷崎润一郎(1886-1965)是日本近代著名小说家,生于东京,东京大学中途退学。作为唯美派作家登上文坛,擅长描写沉溺于美与性的官能世界,被誉为“恶魔主义者”。著有大量深入表现日本古典审美意识的名作,如《文身》、《键》、《刺青》、《春琴抄》、《细雪》、《痴人之爱》等。其中《痴人之爱》作为谷崎的长篇代表作,讲述了一段不能自己的痴人的爱,作品由作者自身经历改编而成,可谓日式恋爱美学的经典之作。在先行研究中,无论是日本还是中国的学者大多从其文学和美学的角度剖析作品的文学价值和美学意义,从翻译角度来比较译本之间差异及差异形成原因的研究还很少。该作品自1928年以来,在中国的翻译版本达6部,各译者基于不同的翻译目的而采取不同的翻译方法,同时受时代发展及地域文化的影响各译本均有其自身的特点。本论文基于翻译目的论的原则,对郑民钦、林水福(2007年)翻译的两个译本进行比较研究。以翻译目的论的三大原则即目的性原则、忠实性原则及连续性原则为出发点,举例分析郑译本和林译本中不同的语言表现及文化要素。通过对比分析,深入考察两个译本的特点及译本出现差异的原因。本论文共由六章构成。序章主要介绍本论文的研究动机、研究对象、研究方法、先行研究等。第一章详细说明本论文的研究对象。即作品《痴人之爱》及其作者谷崎润一郎,以及本论文所选取两译本的译者。第二章介绍翻译目的论的发展及其三大原则,以及本论文选择翻译目的论的理由。第三章为本论文的重点章节。通过实例分析,对比两个版本的不同翻译用语,考察目的论在翻译过程中的运用。第四章分别总结两个译本的特征。结语为总结部分,说明本稿的结论及今后的课题。