【摘 要】
：
本次翻译实践报告的源语文本为生态旅游学著作Industrial Development and Eco-Tourism:Can Oil Extraction and Nature Conservation Co-exist?（《工业发展与生态旅游:石油开采能否与自然保护共存?》）的第三章“Cultural Dimensions of the Oil-Tourism Interface”（石油——旅
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告的源语文本为生态旅游学著作Industrial Development and Eco-Tourism:Can Oil Extraction and Nature Conservation Co-exist?（《工业发展与生态旅游:石油开采能否与自然保护共存?》）的第三章“Cultural Dimensions of the Oil-Tourism Interface”（石油——旅游界面的文化维度）。源语文本在生态旅游学领域具有创新性,对生态旅游与工业二者间关系的相关学术研究具有较高的借鉴价值。本章对（英国）苏格兰、挪威、（加拿大）纽芬兰与拉布拉多省、丹麦和冰岛等五个沿海地区与国家石油——旅游界面的文化差异。本次翻译实践报告报告共五章,第一至三章分别为任务描述、译前准备以及翻译执行计划,第五章进行实践总结。第四章结合赖斯的文本类型理论,根据信息型文本的语言特点,对文本词汇、句子和语篇的翻译三个层面进行分析,总结相应的翻译策略:采用直译加注、词义引申策略解决词汇层面的翻译问题;运用句序调整、句义补充策略解决句子层面的翻译问题;在语篇连贯的问题上,则采用词汇衔接、语法衔接策略。希望本翻译实践报告可为生态旅游学文本的翻译起到一定的参考作用。
其他文献
可再生能源的应用是实现碳中和与碳达峰愿景的有效途径。生物柴油中不饱和脂肪酸烷基酯含量超过一半以上,随着不饱和程度的增加,其低温流动性能提升而氧化安定性能变差,两者始终不能统一协调在标准范围内,严重制约生物柴油商业应用和快速发展。目前较为成熟的低温流动性与氧化安定性能优化技术为添加降凝剂或抗氧化剂,但这些添加剂只能优化一种性能,且消耗快、有毒性、通用性差、合成成本高、会导致生物柴油其它性能改变或产量
在第二次世界大战的背景下,苏联与芬兰之间的边界问题已具有了国际意义。自1920年至1944年,苏芬之间的三次划界都受到了国际局势的影响。因此,跳出欧洲局势来研究苏芬边界问题是不现实的。苏联与芬兰之间的边界问题有其历史根源,最主要的就是“卡累利阿问题”。在国际局势的推动下,这一问题变得更加复杂,在历经两次苏芬战争后,苏芬边界问题最终通过1944年《苏芬停战协定》固定下来,这也奠定了苏芬友好关系发展的
随着大众对视频内容需求的大幅上升与网络直播平台用户的不断增加,网络直播营销已成为各行业首选的营销方式。目前,我国已有不少学者关注图书馆与网络直播的融合与发展,但从整体及全局层面把握公共图书馆网络直播营销的研究仍略显单薄。因此,本文基于顶层设计理论构建出公共图书馆网络直播营销模型,并探究模型各影响因素对我国公共图书馆网络直播的影响,提出了公共图书馆网络直播营销策略。首先,本文基于文献研究方法,了解当
翻译是一门艺术,翻译活动在任何语种的任何学习阶段都至关重要。在本科学习阶段,全国高等学校俄语专业八级考试（以下简称“俄语专八”）是迄今国内权威性最高、规模最大的俄语测试之一,可以比较全面地考核俄语专业学生对语言的各方面的掌握程度,其中翻译能力的考核必不可少。因此对俄语专八翻译测试进行研究是十分必要的。本文以俄语专八翻译测试为主要研究对象,通过统计分析法、问卷调查法和访谈法等定量分析与定性分析相结合
本次翻译实践报告选用的文本是一篇新闻通讯,题目为The Reckoning,主要内容是围绕美国首起校园枪击案进行跟踪报道。在本文中,笔者基于英语新闻通讯的文本特色,主要从直接引语、破折号以及叙事这三个层面进行研究。笔者在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,采用保留直接引语、改译直接引语、增译的方法对直接引语进行翻译;对于原文中破折号的处理,笔者采用替换、增删重组、保留的方法进行翻译;对于新闻叙事的翻
＜正＞项目名称:杭州奥体博览城主体育场业主:杭州奥体博览中心建设投资有限公司建设地点:浙江省杭州市滨江区设计单位:CCDI悉地国际（竞赛阶段+全程全专业设计）,NBBJ（竞赛阶段+建筑方案深化）占地面积:80 244 m~2总建筑面积:248 983 m~2（地上179 697 m~2,地下69 286 m~2）主体育场座席数:80 912
控制化石能源消费、促进新能源发展是实现“双碳”目标的最佳途径。生物柴油作为一种可再生的化石燃料替代能源,素有“绿色柴油”之称。然而,高成本的生产原料油限制了我国生物柴油的大规模发展。因此使用废油脂作为原料油,既满足供给和环保需求,也符合我国国情。废油脂中含有大量的游离脂肪酸,传统酯化降酸法工艺复杂且成本较高。因此,开发酸碱双功能催化剂成为当前研究的热点。本文先后制备了纯相及铁掺杂的钛酸锶型钙钛矿双
随着现代化进程的不断深入,能源已经成为人类生产生活中必不可少的物质基础。管道作为一种高效便捷的运输方式已经得到广泛应用,而柔性管道更以独特的优势成为油气运输的首选。但复杂的环境和恶劣的条件经常会使柔性管道因形变、泄漏等原因失效,引发一系列的社会问题和生态问题。针对传统检测方法存在一定的局限性和柔性管道在长距离传输中亟需进行健康评估的诉求,研究实用的柔性管道检测方法刻不容缓,光纤传感技术的出现为管道
工业化的发展和现代文明对能源的需求增加,导致了化石燃料的枯竭。由于化石燃料资源不断减少、不可再生以及燃烧造成的环境污染问题,有必要寻找替代能源来满足不断增长的能源需求。生物柴油具有与传统柴油相似的性能和特点,是一种绿色、可再生、可生物降解的能源,与石化柴油相比,其CO2和SO2排放量相对较低,只需稍作改动,易于在发动机上使用,是未来最理想的替代能源之一。（1）本研究以废烹饪油为原料,测试和分析了废