本文是一篇翻译实践报告,翻译原文选自美国法学专著《性别歧视法》(The Law of Sex Discrimination)。该书主要探讨有关性别歧视的法律的发展历程以及社会道德观念与女性待遇上的变化。全书分九章,涉及“堕胎与生育”、“同性夫妻权利”、“家庭暴力”与“单性教育”等话题。笔者选择本书第九章《二十一世纪女权主义》(Feminism in the Twenty-First Century)作为翻译实践材料,该章主要说明女性在其地位大幅提高的今天依然面临诸多歧视。全章以具体案例解释“跨国贩卖”、“生殖器切割”如何对女性的合法权益构成威胁,继而又列出相关法律法规说明美国为保护女性作出的种种努力。因原文属法律文本,专有名词及法律术语众多,翻译起来有一定难度,被动语态、平行并列结构及法律特色句式的使用更是增添了将源语转化为目的语的难度。笔者以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,以直译为主要翻译策略,兼用增译、逆译及拆分重组等技巧解决翻译重难点问题,旨在让译文读者得到与原文读者相似的理解与感受。通过此次翻译实践,笔者深刻感悟到“信”在法律翻译中的重要性,译文不仅要忠实于原文文本,更要忠实于原文作者的意图。要做到这两点,译员需培养扎实的翻译技能,积累足够的法律专业知识。笔者希望此译文能让读者更全面地了解“人口贩卖”与“生殖器切割”给女性带来的痛苦与恐惧,进而更理解与支持女权运动,并提高对性别歧视的重视。