本文是一篇汉英翻译项目报告,原文选自《江苏年鉴2017》第十二章生态部分。《江苏年鉴2017》全面系统地介绍了江苏省2016年在政治、经济、文化以及生态文明建设等方面所取得的成就,是外界了解江苏的窗口。随着江苏与世界其他国家和地区交往日益频繁,《江苏年鉴2017》的英文编译工作也变得愈加重要。项目所选部分主要介绍了江苏省2016年在生态文明建设方面的发展以及所取得的成就。该项目报告一共分为四个章节。第一章是项目调查概况,包括项目背景、意、义以及整个翻译过程安排。这一章同时还介绍了原文的词汇、句子、文体特征以及翻译报告指导理论;第二章是翻译难点以及原因分析,这一章主要从词汇、句子和语篇三个层面总结笔者在翻译中遇到的难点并分析问题产生的主要原因;第三章是解决方案分析,这一章针对翻译难点提出不同的解决方案并对方案进行分析。最后,作者总结心得体会并进行反思。报告认为,年鉴翻译属于外宣活动。因此译者必须保证译文准确,符合目标语读者的阅读习惯,以达到信息交流的目的。作者希望通过该报告为有关生态文明建设方面的翻译工作提供有效借鉴信息。