术语翻译是中外学术交流的难题之一,倍受译界的关注。笔者以术语学为视角,研究汉语音韵学学术类文本英译过程中的术语翻译方法。《韵图考》一书涵盖大量的术语,主要由音韵学术语和文化术语组成。本文以《韵图考》中译英节选篇章为例,对书中的音韵学术语进行提取、切分和翻译,以此对其进行分析与研究。本文首先对国内外汉语音韵学的研究加以综述,并介绍了本次翻译项目,其次说明了本次翻译任务的翻译流程、译前准备和译后编辑情况,接着对翻译文本中的音韵学术语进行提取和划分,从而制定音韵学术语的翻译原则,探讨汉语音韵学术语的翻译方法,采用诸如音译加注法、意译加注法和保留汉字英译法等翻译方法进行翻译,并进行实例分析,分别从古音学、今音学和等韵学三个角度对音韵学术语的翻译展开具体讨论。最后,笔者列举了翻译实践中所遇到的问题和解决方法,总结了收获和启示。本文旨在让读者了解《韵图考》中音韵学术语来源广、词义深以及一词多义等特点,并且根据不同的术语特征采取不同的翻译方法,以此为音韵学术语的外译提供参照。