弗·司各特·菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald1896-1940)是美国二十世纪著名编剧,小说家,是”迷惘的一代”(Lost Generation)的代表作家,也是”爵士乐时代”(Jazz Age)的桂冠诗人。《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德最优秀的作品,自问世以来,小说就成为评论界的热点,国内外无数读者和学者从不同的角度对其进行阐述和挖掘。这部小说在好莱坞影史上被五度被搬上荧屏,其中2013年澳大利亚著名导演巴兹·鲁赫曼(Baz Luhrmann)打着“最忠于原著”的旗号,用豪华的明星阵容,普拉达的华服,蒂凡尼的珠宝和3D特效向观众呈现了一场前所未有的视觉盛宴。然而看过这部小说的读者,都可以在电影中随处捕捉到电影与小说的差异。本文作者详细论述了电影和小说文本在抒情手法和视觉传递上的不同,旨在论证电影《了不起的盖茨比》无法传递小说文本的精髓。论文共分五章。第一章简要介绍作家作品和2013版的小说电影改编,为文本分析提供必要背景。第二章主要阐述因小说和电影目的不同,因而主题和情节选取也各不相同。第三章和第四章是文章的核心部分,作者尝试从不同角度分析了文本和电影在抒情手法及视觉表现手法上的不同。第五章为文章总结部分,说明了小说的抒情性和视觉性无法在电影作品中得到全面的呈现。文章基于对小说文本细读和影片细赏,通过比较的方法,说明了想要真正理解这部“最具匠心的美国小说”,最好的身份是读者而不是观众。视觉无法重现文字所造就的无边的想象传递出的无法触及的浪漫与梦幻,呼吁人们在快餐文化的今天,能够多一点对经典的关注,通过文本的回归达到精神的沉淀和升华。