论文部分内容阅读
广告是商品经济发展的产物。作为一种重要的信息传播活动,广告已经深入到了人们社会经济生活的各个方面,例如政治、经济、科技、文教、体育、旅游、日常生活服务等,成为当代重要的社会组成部分。广告不仅推动了经贸的发展,同时也促进了语言的发展,不仅影响到政治文化生活,也影响到语言的使用.作为人类相互沟通、相互交往的工具—语言,也在广告中扮演着越来越重要的角色。广告通过语言向广大群众报道和宣传有关产品与服务信息,吸引他们的注意力,激发他们的兴趣,影响他们的情感,刺激他们的购买欲望,鼓动他们采取行动。随着俄罗斯经济体制的转轨,经贸领域空前高涨,大量的外国企业、跨国公司等纷纷涌进俄罗斯市场。经济的发展,大大推动了广告业的发展,并使其呈现出了前所未有的活力,同时也形成了自己独特的语言特点。广告人使用各种各样的语言手段以达到吸引顾客和读者、促使其做出购买行为的目的,比如说使用大量的外来词、新词、俚语,以及熟语、谚语的变体等等,这些语言现象的出现就决定了我们从语言学角度研究俄语广告语言的必要性,以及俄语研究者的主要任务—发现并找出这些表现手法的来源与内在规律。俄语广告语言研究在俄罗斯起步较晚,在20世纪六十年代才出现一些著作,之后陆续出现一些学术论文都是涉及俄语以外的其他语种,比如说德语、法语、英语等。近些年来,随着广告业的蓬勃发展在俄罗斯陆续出现了许多研究俄语广告的著作,但大多涉及广告学、心理学、公共关系、大众传媒等,而专门从语言学角度研究俄语广告文本的屈指可数。主要有?Языкрекламныхтекстов? (РозентальД.Э.,КохтевН.Н.1981),?Стилистикарекламы?(КохтевН.Н.1995), ?Русскийязыкврекламе?(Кара-МурзаЕ.С.2002),?Реклама:искусствослова:Рекомендациидлясоставителейрекламныхтекстов?(КохтевН.Н. 2004)等。在我国俄语广告的研究一直没有引起语言学界的高度重视,只有零星的几篇文章,一直没有系统的介绍或是归纳总结,研究角度也不是很全面,多局限于词汇、语法、修辞等角度。主要有以下一些著作:何英玉的《俄语报刊广告语言初探》(1994),赫立民的《俄语广告语言的特点》(1994),高洪儒的《俄语报刊广告用词特点的观察与分析》(1998),赵军的《试析俄罗斯报刊广告的语言特点》(2003),