旅游全球化的进程在不断推进,中国作为最大旅游国之一,以其悠久的历史和秀丽的风景强烈地吸引着世界各国的游客。景点介绍向游客介绍有关旅游胜地的历史典故、地理风貌、风土人情、传说故事、民族习俗、风景特色,使游客享受旅游的同时增长知识。因此景点介绍的翻译材料涉猎知识领域广,使其翻译实践既有很大的挑战,又具有很强的实践意义。本文在完成翻译实践的基础上选取了宜昌5A景点中的清江画廊和三峡人家的景点介绍,以功能对等理论和目的论为指导,将翻译方法和策略应用到实践中,提高自己的翻译能力。本文分为三个部分:第一章为源文本综述,主要涉及了翻译文本的来源和性质以及源文本特点的介绍。第二章介绍翻译过程中遇到的问题,涉及词汇、句子、文化等方面。第三章针对翻译过程中遇到的问题阐述了相应的翻译方法和策略。对于四字结构词汇,拟采取省略、补充和转换翻译策略;对于长句,拟采取分句法和合句法;对于文化阐释,音译加注法以及释译法更利于完成一篇好的译文。笔者在翻译过程中遇到的问题及解决策略对其他译者会有一定的借鉴意义,同时翻译文本有助于外国友人更加了解宜昌5A景点及其文化。通过此次译文翻译,可以向世界介绍中国的旅游资源,旅游风景,旅游文化,同时让中国对世界更加开放。