在国际学术交流日益频繁的背景下,学术文本翻译也正发挥着越来越重要的作用。学术文本翻译既是传递科学研究成果的渠道,也是促进翻译专业化的动力。鉴于此,译者选取了目前尚无汉译本的语言学学术论文《汉语方言互懂度》(Mutual Intelligibility of Chinese Dialects)的第一、二章节进行英汉翻译实践,并据此完成了本篇翻译报告。由于源文节选章节主要对汉语方言概况以及国内外的平行互懂度研究进行了简要介绍,在内容上具有一定学术价值,因此对该文本的翻译将有助于相关语言学研究成果的传播与发展。本次翻译实践在胡庚申教授所提出的生态翻译学理论的指导下进行。该理论提倡从语言、文化、交际三个维度进行适应性转换,从而维持翻译生态环境的平衡与和谐。从语言维来说,源文本包含了较多专业术语、半科技词汇、长难句和被动句。从文化维来说,源文本涵盖了一些与中外语言文化相关的背景信息和专业知识。从交际维来说,源文本旨在准确记录并传递学术研究成果,如实反映研究者的观点,并用清晰直观的方式展示研究数据。针对上述现象,译者试采用直译、消歧、长句重构、被动句转换、省译、添加脚注等方法进行处理。通过本次翻译实践,译者发现生态翻译学理论可以应用到学术文本的翻译实践中,能够有效指导译者解决源文中的重难点。因此,本报告旨在结合具体案例,分析生态翻译学理论对本次翻译实践的指导性,并提出相应的翻译方法,以期为今后同类型文本的翻译实践提供借鉴或启示。