【摘 要】
：
本翻译实践报告的源文本选自杰罗姆·H·斯科尔尼克所著的《未经审判的正义:论民主社会的执法》（Justice Without Trial:Law Enforcement in Democratic Society）一书的第十章,主要讲述了非法证据排除规则,以及由此规则产生的警察机构与司法机关的矛盾关系。源文本属于信息功能型文本,语言表达精炼简洁,行文逻辑缜密。其语言特点是:专业术语与多义词的使用比较
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的源文本选自杰罗姆·H·斯科尔尼克所著的《未经审判的正义:论民主社会的执法》（Justice Without Trial:Law Enforcement in Democratic Society）一书的第十章,主要讲述了非法证据排除规则,以及由此规则产生的警察机构与司法机关的矛盾关系。源文本属于信息功能型文本,语言表达精炼简洁,行文逻辑缜密。其语言特点是:专业术语与多义词的使用比较普遍;文本内多处运用复合句,如定语从句、状语从句、同位语从句等;同时经常使用照应关系来衔接语句。这些语言特色给翻译实践带来了难度与挑战。在本篇报告中,在交际翻译理论的指导下,译者针对其语言特色从三个层面阐释了本次翻译任务中遇到的难点及其解决方法。在词汇层面上,译者采用意译法翻译一词多义现象,添加标注来诠释专业术语;在句法层面上,译者采用调序、增译、重组、分译等翻译技巧对案例进行具体分析;在语篇层面上,译者以文章中照应现象为切入点,从人称照应与指称照应两个方面进行分析。通过分析典型案例,本报告总结了翻译该信息功能文本的常见问题及对应的翻译技巧,由此希望给相关领域译者提供一定的参考价值。
其他文献
本报告汇报作者如何在翻译过程的“关联—顺应研究路向”（李占喜2007）的理论指导下,完成《中国花卉产业发展战略研究》（彭镇华2013）翻译实践报告,包括译前准备、译中过程、译后评估三个阶段。21世纪,花卉业被列为最有发展前途的十大行业之一,被誉为“朝阳产业”,在新的历史时期已呈现出旺盛的发展态势。该书详尽地介绍当前花卉产业的现状、世界格局、我国花卉产业面临的机遇与挑战,以及总结其发展建设措施,这有
随着我国经济由高速增长阶段向高质量发展阶段转变,企业对于创新的要求越来越紧迫,由于“供给侧改革”的提出,理论界和实务界都对于创新日渐关注。企业只有不断地创新,才能提升核心竞争力,才能真正的拥有自主知识产权,真正的从“中国制造”变为“中国智造”。但是由于创新活动本身具有高风险性、资金需求量较大,持续时间长,研发成果具有不确定性,导致研发活动可能会受到比较大的融资约束;另一方面,国际之间的交往逐渐加剧
自党的十八大以来,“习近平生态文明思想”的正式提出将生态环境保护的地位提升至新的高度,重点强调国家要尊重并保障生态系统的完整性与良好状态。十八届三中全会明确提出“要完善环境治理与生态修复制度”,此后,国家出台了一系列关涉生态环境修复的规范性法律文件,这已然表明,生态环境修复制度正式地以法律规范的形式步入了国家与社会的视野当中。现行生态环境修复责任的研究集中体现在民法领域中,司法解释中对其的解读也基
党的十九大报告当中明确的指出,现阶段我国针对具体的社区治理给予全新的指导理念,这是基于我国21世纪以来社区治理的全面深化发展而提出的新思想、新方向。与此同时,“实现整个治理体系的不断优化,进而与整个时代相适应”这一重大命题的提出也从本质上将我国现阶段整个社区集体的管理模式从最初的“社区管理”逐渐过渡到“社区治理”等相关层面上,同时也积极地从我国党组织和居民委员会以及相关的社会组织等各个方面进行多元
党的十八大以来我国将建设美丽中国作为国家战略布局的重要内容,其中生活垃圾分类治理是城市环境治理的关键环节。社区作为城市最小的单元,是整个城市的微观组成部分。在社区治理的视角下,生活垃圾分类治理是城市生活垃圾分类治理的微观部分。生活垃圾分类是一个兼具私人利益与公共事务的双重属性的问题,公共性和外部性的特征使其无法避免“公地悲剧”的发生。中国传统的政府主导型生活垃圾分类的治理模式存在着治理模式单一、公
随着中国城镇化的快速发展,大量青壮年劳动力纷纷涌入城市,农村地区形成了一个以妇女、儿童和老人为主体的庞大留守群体。根据国家统计局2018年的数据显示,农村妇女人口约为总人口的四分之一。农村留守群体面临的挑战与困难让人关注,党的十九大报告明确提出要“实施乡村振兴战略”,并要求“健全农村留守儿童和妇女、老年人关爱服务体系”。当前,我国的乡村振兴战略主要通过注入外界力量发展乡村,忽视了留守群体的主体作用
一般而言,黑色电影起源于20世纪40年代初的美国银幕上,并在战后引起了法国评论人的重视,黑色电影一词自此大放异彩,引起了创作者评论者学者的广泛重视。这种拥有强烈视觉风格的电影形态,自诞生伊始就饱受争议,黑色电影定义的困难至今未能解决,但实际上识别一部黑色电影要比定义它简单得多。这种受到德国表现主义、世界大战、经济凋敝、政治运动等等社会影响的电影群组,其内涵和外延的丰富性能够引起艺术学、社会学、心理
随着“走出去”战略和“一带一路”方针的提出,中国企业为了获取技术和品牌、寻求市场和资源以及实现协同效应等,选择并购境外企业。然而,在跨境并购中存在极大的信息不对称,这就使得我国企业在跨境并购中面临着较大的风险。在我国当前的企业并购中,许多企业采用业绩承诺的形式来降低并购中由于信息不对称带来的风险。在业绩承诺中,买方在并购日支付全部交易金额,并约定相关业绩条件,若卖方未实现该条件,则卖方需要偿还部分
印章是公司身份的重要凭证,关系着公司正常的经营活动的开展。近年来,随着虚假印章的泛滥,使用虚假印章合同效力认定问题日益突出。印章真假与合同效力之间是否有联系,使用人为代理人时,代理人的身份对使用虚假印章的合同效力又会产生怎样的影响。这些问题尚未形成统一的观点,且在实践中争论较大,具有一定的研究意义。合同的效力与虚假印章使用主体是否有代理权密切相关。当虚假印章的使用主体是代理人时,若构成职务代理,则
2008年美国次级债务危机爆发,由此引发的国际金融危机席卷全球,欧洲受主权债务危机的影响,社会、经济深陷泥潭,至今仍余波未了。中国,在2008年大规模经济刺激政策的作用下,经济走势短期内被逆转,但当下的经济发展却受到许多的困扰和掣肘。后危机时期,中国经济增速降档,结构性矛盾突出,一些机构和学者因此倍加关注中国自2008年以来快速攀升的负债规模可能导致的问题,西方的一些研究报告认为中国的债务积累已经