大众媒体的迅猛发展使各国的文化以多媒体的形式进行着相互交流。由此,以视频音频为载体的翻译工作使得格外的重要。影视翻译中尤其是字幕翻译与其他形式的文本翻译同源,字幕翻译虽属文学翻译,但由于其向来被视为难登大雅之堂,钱绍昌教授在2002年10月举行的“配音与字幕翻译国际会议”上曾指出:“目前我国的影视翻译水平较低,没有受到应有的重视,普遍存在翻译质量不高,报酬较低,版权意识淡薄等问题”。无论理论还是实践,都没有受到翻译界应有的重视,故而可循的理论不成系统,难以指导实践。字幕翻译虽同其他文本翻译有共同之处,但因为载体的不同,又兼有自身独有的特点。本文拟从字幕自身特点着手寻求字幕翻译策略方法。借鉴于德国功能派翻译理论中的Skopos理论,Newmark提出的交际性翻译理论,汲取其优点,但由于实际应用到字幕翻译这类理论又存在局限,故结合实践提出以译语观众为中心的字幕翻译方法。旨在服务译语观众,使其能通过字幕理解并欣赏剧情为目的,结合字幕自身特点,传递语言、文化上最有效的译文。由此定义从字幕的特点、语言学方面以及文化方面进一步展开讨论。根据字幕特点,力求译文简洁明了,减少字幕对译语观众观看影片的影响。从语言学角度,比较两种语言的差异对译语观众的影响,通过比较法、分析法和举例法等手段,讨论字幕翻译的策略原则。从跨文化角度,系统地整理文化对译语观众的影响,与影视配音作品进行翻译策略上的比较,指出字幕翻译不同于配音翻译,应该采用异化的翻译方法,让译语观众体会原汁原味的异国文化,力求在翻译中体现出文化差异,从翻译中领悟其中所折射的文化,达到最终文化交流的目的。