安妮塔·费茨尔(Anita Fetzer)是德国奥格斯堡大学教授,国际语用学刊《网络语用学》(InternetPragmatics)顾问委员会成员,其撰写的《语境重构——语法性与得体性》为语言学著作,为语法性、语境和得体性关系研究奠定了重要基础。全书最大特点是包含大量语言学术语,句法结构复杂。笔者在翻译《语境重构——语法性与得体性》部分内容的基础上,将自己译文与导师译文修改稿进行对照,总结归纳学术著作英汉翻译技巧。因而,本文属于翻译实践报告。本文首先介绍本次翻译实践报告的目标、方式和过程,然后简述他人对《语境重构——语法性与得体性》的现有研究,继而描述该书主要内容和文本特点,最后对比笔者译文与导师改译,分析实例,总结出术语翻译应遵循准确性、可读性和透明性原则,定语从句翻译应运用将前置法、后置法、融合法与挖掘原文逻辑关系相结合的方法,状语从句翻译应适当省略关联词,以符合中文表达习惯的原则,以及长句翻译应注意分析原文句法结构,再综合运用顺序法、逆序法、分译法等翻译技巧。在此基础上,阐述此次翻译实践心得,总结翻译实践的不足之处,提升笔者翻译水平,也期望能推动《语境重构——语法性与得体性》汉译本的最终完成与出版。