“中国英语”的概念及其应用——以英语小说《赴宴者》为例

来源 :武汉科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liliandidi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球化时代,英语作为世界语言在全球被广泛地认知与学习。英语在其以英美为中心的英语国家传播到全世界的过程中,由于各个国家的语言习惯不同,不可避免的形成各种变体,即所谓的本土化英语。中国拥有世界上为数最多的以英语作为第一外语的学习者,他们在使用英语时往往不可避免地携带一些汉语思维和习惯,因此“中国英语”也成为众多英语变体中的一种。中国英语是以标准英语为基础,在表达有关中国的人、事或物时受汉语的语法或者语言习惯影响,带有中国特色的英语。然而,对中国英语的使用是否合适这一问题上还存在颇多争议。作者认为,中国英语是一个客观存在,在本文中将试图从华裔英语作家的角度,对中国英语的使用及其特点进行探索性研究。  本文首先系统地介绍了中国英语的概况、背景以及现有研究成果,让读者对中国英语有初步的认识。其次,本文着重从社会文化的角度分析中国英语存在的客观性和合理性,并区分“中式英语”和“中国英语”的区别。有了这些理论做铺垫,作者将理论与实际相结合,详细分析了著名美籍华裔作家严歌苓的英语小说《赴宴者》书中,运用“中国英语”对中国食物、地点、谚语等所作的巧妙而生动的描述。由于书中描写的均是有中国特色的人和事,因此作者所熟练运用的“中国英语”,不仅对华人读者有着一种强大的吸引力,同时对不了解中国文化的外国读者来说也是新鲜有趣的。大量使用“中国英语”,用英语写中国人的故事,为本来就引人入胜的小说增添了一抹光彩。在本文的最后,作者得出以下结论:随着近年来中国国力的增强和汉语在世界上影响力日益增强,“中国英语”在世界英语中日益已占有一个不可忽视的席位,它对华人更好地使用英语以及外国人更好地通过英语了解中国起着重要作用。
其他文献
品牌是将产品相互区分开来的符号或某种特性,也是企业最重要的无形资产。如同人的名字赋予人某种独特性一样,品牌使得产品在市场上具有唯一性。品牌与所代表的产品有着紧密的联
目的观察受照射的切尔诺贝利事故清理工作者外周血淋巴细胞核特殊形态变化。方法选取切尔诺贝利事故清理工作者作为试验组,采用常规方法取指尖外周血制备涂片,空气干燥,对氨
在过去的二十多年里,周期性的微纳米结构(义称光子晶体)由于在光功能器件中的潜在应用而获得了广泛和深入的研究.与此同时,激光操纵微纳米粒子的研究也取得了显著的进展.在种
近代画坛,大家辈出,在各个画种上都有长足的进步。虽然社会的变革已将传统“仕女”的形象尽数掩埋,但作为一个传承悠久且受人喜爱的画科,仕女画并未没落,相反,还散发出新的生
幽默的研究历史悠久,涉及领域颇多,研究理论及成果各不相同。Thomas Hobbes的优越论,Sigmund Freud和Herbert Spence的释放论,以及Immanuel Kant的不和谐论被称为传统的三大幽默
本文以现代汉语“的”字结构的中心语为研究课题,探讨“的”字结构的种类、特点及其中心语等问题,旨在能够对“的”字结构的中心语做一个较为简易且普遍的解释。   本文首先
文章首先分析了电力自动化技术的发展现状,然后着重探讨电力自动化技术在电力工程中的应用问题。 The article first analyzes the status quo of power automation technol
水中氟离子浓度超标带来的水污染是令人关注的热点问题。本工作运用遗传算法-支持向量回归筛选影响钴铝层状双金属氢氧化物(Co-Al LDHs)氟离子吸附容量的主要特征变量,结果表
理想化的认知模式(ICM)是由George Lakoff于1987年首次提出的,它为人们认识世界提供了一个理想化的模式。它的提出对认知语言学领域产生了巨大的影响。很多语言学家从ICM角度
20世纪90年代中期,人们在理性分析交际法在我国实践中存在的局限性时,汲取认知法的优点提出了认知交际的教学方法。该教学法以辩证唯物主义哲学观认识并指导外语教学的框架和思