一年一度的“华侨华人创业发展洽谈会”将社会各界著名海外华侨华人汇聚一堂。自2001年初次创办开始,该会议旨在让华侨华人和祖国大陆同胞交流思想,共谋发展。自第一次大会开始,武汉一直作为“华创会”的主办城市。笔者作为2016年第16届“华创会”瑞典代表团的联络员和随行翻译参加了大会,该代表团成员包括4位瑞典籍华人和4位瑞典专家。此报告是基于笔者在此次大会的瑞典专场推介会上所做的现场交替传译。在本次推介会中,四位瑞典专家都走上讲台介绍他们的专业领域,包括咨询,人力资源,核电站和教育。该报告首先描述了口译任务和口译过程,之后讨论了笔者在完成口译任务中所遇到的主要困难,包括口音,短期记忆超负荷和词汇空缺,以及笔者在吉尔的精力分配模型和理解公式以及释义理论的指导下是如何克服这些困难的。在讨论过程中,笔者引入了现场口译的具体例子进行分析和论证。最后,笔者提出其他四点有待解决的问题以及基于此报告对今后的研究方向的两点建议。总而言之,笔者通过研究和分析认为她在此次实战口译中遇到的问题虽然具有一定特殊性,但是其讨论和研究对口译领域的学习和研究者仍会有所帮助。