随着社会的发展,不同文明之间的交流日趋频繁,而商业类型片因其巨大的传播率和大众喜闻乐见的优势成为如今最有影响力的文化载体,有助于促进跨文化交际的发展和文化的融合。商业电影语言极具特色,尤其是商业喜剧电影获得了观众的青睐。对于译员来说,为了完成口译任务,掌握这些特点至关重要。在《明天是新的起点》模拟口译实践报告中,笔者希望提取商业喜剧电影的语言特点,包括频繁使用英语借词,口语化的语言,不同文化背景下的笑料以及语速快等四个特点。因此,笔者决定采用四个翻译策略来指导口译任务包括直译、意译、归化和同化。模拟口译实践报告分为三部分:第一部分是引言,主要介绍所译电影的背景、理论框架和口译任务的意义。第二部分为主体部分,划分为三个章节:第一章围绕目的论的解析、电影语言特点及所使用的翻译策略展开;第二章介绍口译的过程;第三章主要分析目的论在具体案例中的应用。最后一部分是结语,总结了口译过程中遇到的困难及报告的局限之处。