【摘 要】
：
本文是一篇基于两份证券合同的翻译实践报告,首先从中英文合同的语言和词汇特点出发,对源文本进行了分析,即具有语义严密,语体庄重,措辞准确的特点。其次,通过对证券合同的实例分析,着重对其在英译汉过程中出现的词汇难点进行归类分析并提出相应的解决策略,在力求译文内容准确的基础上,达到既符合汉语表达习惯又符合法律语言文本特征的翻译目的。本篇翻译报告所阐明的词汇难点主要包括以下几类:歧义词,即普通词语专业化,
论文部分内容阅读
本文是一篇基于两份证券合同的翻译实践报告,首先从中英文合同的语言和词汇特点出发,对源文本进行了分析,即具有语义严密,语体庄重,措辞准确的特点。其次,通过对证券合同的实例分析,着重对其在英译汉过程中出现的词汇难点进行归类分析并提出相应的解决策略,在力求译文内容准确的基础上,达到既符合汉语表达习惯又符合法律语言文本特征的翻译目的。本篇翻译报告所阐明的词汇难点主要包括以下几类:歧义词,即普通词语专业化,古体词,时间限定词,情态动词以及近义词或同义词并用。通过分析翻译实践中遇到的词汇难点,提出相应的解决方法,并运用“转换法”,“增补法”和“省译法”等翻译技巧来解决合同词汇翻译过程中所遇到的难题。
其他文献
互联网的飞速发展使企业内外部环境发生剧烈变化,数据量的爆发式增长对资本市场带来了较大的冲击和影响。特别在金融工具公允价值评估领域,一方面金融工具的交易具有大量性、复杂性和多样性的特点,重大错报风险较大;另一方面,投资者更加关注公允价值信息,对信息的需求量加大,投资者所需要的信息与上市公司年度财务报告、审计报告中披露的信息存在一定的“信息差距”。因此,国内外近几年先后对金融工具准则、公允价值计量准则
《雷锋塔》、《易经》、《小团圆》被称为张爱玲的“自传三部曲”,这三本书的问世对于张爱玲研究有着极大的意义。不再需要去参照其他人所写的传记来揣测张爱玲的人生,张爱玲自己写出了自己的人生。三本书写尽了张爱玲一生的爱恨情仇,也让我们看到了她心中的西方形象的变迁。《雷峰塔》里人物、物质皆美好的西方到《易经》、《小团圆》里变成了人物形象不堪、物质形象也不复全然美好的西方。前期张爱玲对西方痴迷的原因有二:一是
改革开放30多年以来,我国社会主义建设事业转到了以经济建设为中心的轨道上,社会经济体制也慢慢从最初的计划经济发展到了社会主义市场经济阶段。城镇居民生活水平得到了大幅度提升,正有条不紊地向全面建成小康社会迈进。经济发展的同时也带来了贫富差距的加大,国企改革使得大量职工下岗失业,无形中增加了城镇居民就业与生活压力,城镇贫困问题到了影响社会和谐稳定发展的制约条件。1993年上海率先试点,并逐渐摸索出了适
我国网络发展迅速,网民数量庞大,网络已经成为人们交流的新平台。由于网络信息鱼龙混杂,且传播速度极快,监管制度不完善,导致网络事件层出不穷。特别是近期出现的青岛天价虾、哈尔滨天价鱼等事件,对政府的社会治理能力提出了新的挑战。做好网络事件舆情导控这一门“必修课”,需要各级政府科学认识、熟知网络舆情、网络事件的发展规律,并从已经发生的具有较大影响力的网络事件中汲取经验、掌握策略,才能将负面效应降到最低,
大庆市地处严寒地区,农村住宅的建造技术落后,采暖方式传统,农宅的建造面积大,农宅占用土地面积广。在采暖期室内的温度一直得不到保障,并且农宅的采暖能耗居高不下,造成严重的环境污染,如何能够更好的设计出适合农户居住的农宅,是大庆市农村住宅能够友好节能的当务之急。大庆市农宅能耗高,冬季的保暖性能差,导致农户的室内居住热环境差强人意,如何能够更好地解决这些问题是科研工作者的研究方向。本文在能耗分析的基础上
地理课堂教学资源是地理课程的重要环节,教育顺应时代的发展不断改革,课堂教学资源也应该不断的开发和创新应用方式。地理教学资源的开发和应用效果体现了教师的专业水平,直接关系学生对课堂的兴趣,从而影响课堂教学的效率。因此,在工作中,学校和教师都应该关注教学资源的开发和应用状况。本文的研究点为初中地理课堂资源的开发与应用,主要应用文献法,厘清了教学资源与初中地理课堂教学资源的概念。按照载体形态的不同,将初
农民题材人物画古已有之,该题材绘画一直是中外画家关注的焦点。农民题材人物画在中国有着它自己的发展脉络,以它特殊的表现形式呈现,工笔形式为其中一种。中国的工笔人物画主要以人物为表现对象,具有装饰性、意象性、概括性、工整细密性的特点,并主张人物的肖似外表、生动姿态与人物的内心状态、性格特征相结合,做到传神写照、悟对通神。故乡,是一个让人纠结的名字,它是无数漂泊游子心灵依靠的温馨港湾。对于每个游子来说,
为了进一步了解少数民族地区基础教育信息化发展水平状况及存在的问题,为少数民族地区基础教育信息化发展提供一定的参考。本文采用文献法、问卷调查法、访谈法等研究方法,梳理了当前国内外基础教育信息化发展状况和现有评估各民族地区基础教育信息化水平的有关文献,确定了以基础设施、数字教育资源、教与学应用、管理信息化、机制保障作为评估基础教育信息化的五个核心要素,并以华中师范大学吴砥教授等人发表于中国电化教育、开
近年来,伴随着信息产业的迅速发展,互联网、3G/4G技术的发展和智能移动终端设备的广泛应用,电子出版物迅速增多,电子书阅读在不知不觉中融入了人们的生活。国内众多高校图书馆开始引入电子书借阅机来帮助高校学生更加便捷地进行电子书下载和阅读的服务,这不仅提升了图书馆内电子书资源的利用率,还提高高校图书馆的服务水平以及工作效率。以福州大学、福建师范大学、福建农林大学、福建医科大学、福建中医药大学、福建工程
本文主要考虑的是有限个符号的全转移,Gauss系统中多重熊混沌集的大小,还有β-变换中两种混沌集（多重熊混沌集和沿着时间序列的平均Li-Yorke混沌集）的大小。我们将会从混沌集的Hausdorff维数以及它的拓扑熵这两个方面来衡量它的大小。设（X,d）是度量空间,f:X→X是连续自映射。包含至少两个点的子集E（?）X被称为是多重熊混沌集,若对任意d ∈N,任意子集A（?）E,和任意d个连续映射g