2017年9月至今,笔者在上海索广映像有限公司(SSV)制造一部担任日语翻译一职,进行口译实践活动。公司为索尼在中国的工厂,主要生产索尼电视机和投影仪,笔者所在的制造一部主要以生产电视机为主。口译实践的主要内容为制造、基板、治具设计以及品质改善等方面。笔者刚进入制造领域,用一个月的时间熟悉了产线的生产流程和基本的专业术语,但发现即便是掌握了基本的专业词汇,对设备和工艺流程依旧有很多不了解,依旧无法做好口译。为此笔者为弥补百科知识上的不足,特分析了经常出入的口译场合(制造现场、小型讨论会议、公司大型例会)的特点,并总结出了每个场合经常遇到的问题点和对策。首先制造现场,最棘手的问题就是专业术语。翻译时笔者采用了照片辅助和请说话人解释的方法,把意思传达给了对方。在小型讨论会议上,笔者发现中方或日方人员很容易陷入各自为营的讨论当中,忽略翻译的存在,导致源语冗长。此时笔者认为可以通过记笔记的方法来解决,但如果译员记笔记也无法抓住讨论的要旨的话,可以找其中一人将说话的大概内容总结下再进行翻译。最后,在公司大型例会上,由于说话人可能由于紧张等出现内容和逻辑上的跳跃,导致源语上的逻辑省略。此时译前准备就显得尤为重要,译员可以事前翻译资料和与说话人进行事前确认,来了解说话内容,保证翻译质量。以上问题点的在正文部分,笔者会结合具体例子详细说明。