本文主要运用翻译学理论探讨周克希与徐和瑾两人对于法国作家马赛尔·普鲁斯特《追忆似水年华》中第一卷《在斯万家那边》的翻译。本论文旨在通过对不同角度中文译本的分析,尝试阐明在法汉语言的转换过程中应注意的翻译层次和翻译重点以求找到更合适的翻译策略。以法国和中国翻译理论为依据,我们首先探讨了两位译者在语义层面对小说的翻译,包括对名词、形容词、代词、动词以及句子深层结构的阐释。在此基础上,我们进一步比较分析了小说中特有的文学形象的翻译,包括对圣经中的形象和希腊神话中形象的翻译,最后我们也对小说中人物形象的重塑进行了比较。我们发现两位译者首要遵循的原则便是传达原文的本意,因此在某种程度上两位译者打破了法语固有句法结构的束缚,将句子错落有致的利用标点符号、短句进行组合与拆分,虽然保留了句子的基本意思,但在形式上削弱了原文的气势。其次,对于文学形象的重塑,两位译者对法语中比喻也进行了有益的尝试。徐和瑾以归化手段进行改造,改造成我国读者熟悉的形象;周克希则采用异化手段保留了原文的表达也对于读者了解作者美学有一定的促进作用。我们发现无论采用哪种翻译策略,翻译的自由和忠实问题始终存在于翻译的过程中,当形式与意义不能同时存在时,译者则需要做出选择。因此在翻译时译者不仅需要考虑原文、原作者也需要考虑文化传统以及目标读者。