交替传译在最终译文产出之前,会涉及到原文听辨、短时记忆、笔记记录和译文语言组织等不同环节的工作,译者需要兼顾数个方面,并实现各项工作之间的有效配合,才能顺利推进翻译过程。本文以纽约经济俱乐部系列讲座彼得·蒂尔座谈会上海分会场模拟会议的英汉交传为分析案例,探讨了在英汉交替传译过程中的注意力分配问题,试图通过分析问题出现的原因得到相应的应对策略,实现在交传过程中各环节工作之间更合理的注意力分配。本文首先对案例进行了简要介绍,然后从准确度、简洁度、匹配度等多个角度对笔记和译文进行了深入研究,对出现的问题进行了归类分析,总结出了听辨分析与记录笔记相互牵制、记录笔记和短时记忆相互影响、语言组织与记忆和笔记不相符合这三类问题,并对各类问题下的数个例证进行了详细的错误解析。最后,基于案例分析的具体原因,得出了加快原文听辨分析速度、基于分析增强记忆精简笔记、信任笔记内容组织译文表达、制定训练计划切实强化技能这四大应对策略。