在交替传译过程中,译者需要凭借对源语内容准确和完整的记忆,通过编码、储存和提取而成功的完成翻译任务。这也就是说,对于口译任务或是口译活动来说,记忆能力是决定其成败的关键因素。因此,合理的记忆策略辅助有利于提高交替传译质量。本文以记忆策略为基础研究交替传译中译语的产出。本次口译实践由三个部分组成:“译前准备”、“口译过程”和“译后质量监控与反思总结”。本次交替传译实践以央视纪录片《一带一路》为任务对象,该纪录片结构清晰,语速适中,每段内容的逻辑性极强且其中的信息单位数量多,对译者在口译过程中所使用的记忆策略要求很高。由此笔者以记忆策略为切入点,利用“信息加工模式”、“双重密码理论”和“图式理论”对语言转换活动中涉及到的记忆活动进行了记录分析。通过对本次交替传译实践的分析与总结,译者发现交替传译实践过程中主要出现的信息记忆问题有:信息记忆缺失、信息记忆模糊和信息记忆被动。与以上记忆问题相对应,译者提出了三种记忆策略:提高记忆效率、培养记忆逻辑思维和加强脑记能力。记忆策略在交替传译中的应用至关重要,希望本文能对之后相关的研究有所启发和帮助。