作为一种长期应用于翻译实践的方法,译者注可以补足直译无法体现的原文信息。由于语言不可译性和文化不可译性,翻译难免会出现语义损失。而译者注可以将语义损失减少至最小,这也是此次翻译实践应用注释的原因之一。该英汉翻译实践报告选自美国国家亚洲研究局专题报告《确保“一带一路”倡议安全》,所选文章是《中国在塔吉克斯坦和阿富汗瓦罕走廊的安全活动》。原语文本为军事类文本,文中有较多的专有名词、缩略词和专业术语,这些都需要读者具有一定背景知识。虽然选文出自世界知名智库,但文中仍有一些错误。对于这种情况,注释既可以提供有助于文章理解的信息,又可以处理原文错误,不失为一种有效的解决方法。该报告主要探讨注释在军事类文本翻译中的应用。文章从词源角度出发,讨论注释的定义,并从不可译性和译者主体性两方面分析加注原因。本文通过问卷调查和总结前人研究成果尝试总结译者注的原则,文中调查问卷基于此次翻译实践设计。此外,笔者根据注释在翻译任务中的功能进行分类并展开相关案例分析。希望该报告讨论内容能为此类研究话题提供些许帮助。