功能目的论强调翻译工作要以译文的功能或目的为标准,在全面正确地理解原文信息的基础上,不受对等标准的束缚,可发挥主观能动性,灵活选择翻译策略,准确无误地传递信息内容,有益于翻译目的的实现。军事英语是科技英语在军事学科领域的应用,它的汉译对我国国防建设和军队发展意义重大,作为专门用途英语,其目的性、实用性和专业性非常鲜明。功能目的论被认为是最适合用来指导应用翻译的理论之一。本文以功能目的论为指导,首先对军事英语的词汇和语句特点进行了归纳和总结,得出词汇方面的特点是军事术语和获得军事含义的普通词汇使用频率最高,而术语方面以缩略语尤甚；而语句方面,则为长句和复合句的使用最频繁。根据功能目的论的三大原则分析得出,在军事词汇的翻译过程中,可根据词汇母体的复杂程度等分别采用意译、直译和音译等方法。然后通过实例探究出军事英语长句的汉译策略,如顺译、转译和增译,策略的选择须根据英文原文的逻辑关系和行文结构来确定。基于翻译实践和研究学习,本文的探讨和建议旨在希望为我国的军事英语汉译工作尽一份力。