【摘 要】
：
历史经验告诉我们:没有理论的实践是盲目的实践,而没有实践的理论则是空洞的理论,因此,翻译实践既要建立在汉英语言比较的理论之上,又要为汉英语言比较提供理论素材。本文试
论文部分内容阅读
历史经验告诉我们:没有理论的实践是盲目的实践,而没有实践的理论则是空洞的理论,因此,翻译实践既要建立在汉英语言比较的理论之上,又要为汉英语言比较提供理论素材。本文试图对汉英同义名词进行比较,一方面从词义的分级性、多义性和模糊性等方面探究相对同义名词的产生原因;另一方面从语言、文化、心理等方面探究汉英名词互译的影响因素,并结合比较结果谈谈汉英名词的互译技巧,继而形成翻译理论,应用于对外汉语名词教学的实践之中。
其他文献
幽门螺杆菌(H. pylori)感染是人类最常见的慢性细菌感染,感染了全球超过50%的人口。大部分H. pylori感染是在儿童期获得,与慢性萎缩性胃炎、消化性溃疡、胃黏膜相关淋巴组织(
消防废水系统的设计已作为强制性措施进行实施，但事故储存设施有效容积的设计常存有异议．现将事故储存设施有效容积和消防废水量的计算、《水体污染防控紧急措施设计导则》应用
目的 探讨术前访视对高血压脑出血患者应激状况及满意度的影响.方法 将我院2009年2月至2010年7月收治的100例高血压脑出血的患者随机分为观察组和对照组各50例,对照组采用常规术前访视,观察组在对照组的基础上加强心理护理干预,比较2组患者术前和麻醉前的血压、心率波动情况及对护理质量的满意度.结果 观察组麻醉前的血压和心率显著低于同期对照组水平.且观察组的护理质量满意度显著高于对照组.结论 术前
对回归方程误差的影响因素进行了分析,导出了回归方程的均方误差与其影响因素之间的关系式。分析表明,复相关系数(或相关系数)一定时,倚变量的变差系数越大,回归方程的均方误
由于LED具有寿命长,节能环保等优点,其在日常生活中发挥着越来越重要的作用,同时LED灯具的分布光度测量是灯具设计和照明设计中质量控制的重要环节。在目前的实际测量中,普遍
冷却塔的噪声污染正成为当今亟待解决的新问题. 本文从噪声的危害及环境噪声国家标准谈起, 结合冷却塔噪声的实测结果就冷却塔噪声的成因、性质及其治理目标和治理方法提出自
研究4种不同酵母发酵的火龙果酒在发酵过程中总酚、甜菜苷、抗氧化活性和颜色的变化规律。结果表明,在发酵过程中,4种酵母发酵火龙果酒的总酚、甜菜苷含量均呈下降趋势;L*值
肝脏移植是近代医学史上最伟大的成就之一,是20世纪生物医学工程领域具有划时代意义的技术,它带给了患者重生的希望,同时也带来了许多问题.肝移植指将供体肝脏的全部或部分移植到受体[1].在看到肝移植带来的益处时,我们也应注意到肝移植受者由于肝病的长期折磨、对手术的恐惧和对术后康复的担心等,存在各种精神、心理障碍[2～4].对7例肝移植受者的焦虑和抑郁状态的研究显示,肝移植受者在术后1～2个月焦虑和抑郁
本文以辽宁工程技术大学非英语专业一年级学生中110名英语阅读优秀生(阅读成绩8.5分以上)与困难生(阅读成绩6分以下)为研究对象,跟踪调查并研究了其学习策略意识和策略的使用