文章讨论了交际翻译法和语义翻译法在广告翻译中的应用。 翻译学理论的研究已越来越多地融入了语言学研究的成果,事实已证明翻译理论和语言学密不可分,彼特.纽马克提出的交际翻译法和语义翻译法便源于语言学研究。交际翻译法的目的是使译文适合目标读者的接受能力,对源语的翻译不拘泥于字、词、句法位置,只要把源语中的重要信息移入译文, 不重要的信息则略去不译。 同时译者可根据自己的判断对译文进行适当的调整和增补,甚至还可以对源语中的错误进行纠正。 语义翻译法强调把源语中的任何信息移入/译入语中,有时甚至不改变字、词、句法在源语中的位置,译者只把字词句的意思翻译出来,不考虑读者的接受能力。广告的翻译日益得到翻译家和翻译理论家的重视。 文章通过介绍广告的定义、组成部分、功能、目的和特点, 从词汇﹑句法和篇章三个层面分析了广告翻译。 本文共分六个部分,第一、二部分和第六部分分别为介绍、理论与总结,中间三个部分为本文核心,分析了广告、交际翻译法和语义翻译法的应用,以及所提出的翻译策略。 本文试图通过讨论语义翻译法和交际翻译法来讨论它们在广告翻译中的应用,广告的翻译应该体现广告的语言特点,功能和目的,重点考虑目标读者的接受能力。 广告翻译不同于文学作品或非文学作品的翻译,为了比较好的传达出广告本身的特点,在通过一些例子的研究可以看出交际翻译法和语义翻译法的结合能比较有效地应用在广告翻译上。本文作者衷心希望此论文的分析结果能给广告翻译者、写作者以及广告的学习者提供帮助。