惯用语作为熟语的一种,是韩中两国语言的一个重要的有机组成部分,也是两国民族精神文化的产物。它是广泛适用于日常会话和书面语言的一种固定格式,还是结构比较灵活的词组,具有形象性和表现力。惯用语可以表达人民丰富的社会生活经验,闪烁着人民智慧的光芒。随着韩中两国文化交流的增加,对两国语言的异同的比较和研究也成为两国人民加深彼此了解的捷径,其中理解常用的惯用语尤为重要。本文以韩中“爱、恨”相关的惯用语为重点研究对象,通过列举使用频率较高的惯用表现进行释义和对比分析,目的在于通过对这些惯用表现的考察,找出异同点,进而总结其特征及应用,明确其在韩国语教学、学习及交流中的重要性,使韩国语学习者能够有目的地学习,正确运用惯用语进行交流。本文共分为四个章节。第一章主要介绍本文的研究目的,意义,研究方法以及研究现状。第二章主要从意义和结构方面对比分析了韩中与‘爱’有关的惯用语。意义层面分析结果显示,韩中与爱有关的惯用语,大部分都是通过身体器官来表现爱的情感,并且体外器官的使用频率要明显高于体内器官。结构层面分析结果显示,韩中与爱有关的惯用语大多采用宾语与动词相结合的构造方式来表达。第三章主要从意义和结构方面对比分析了韩中与‘恨’有关的惯用语。从意义层面分析得出,韩中与‘恨’有关的惯用语,大部分也是以身体器官为媒介来表达恨的情感,并且体外器官的使用频率远高于体内器官。结构层面分析得出,韩中与恨有关的惯用语大多也采用宾语与动词相结合的构造方式来表达,其中汉语的惯用语以三个音节的为多。第四章是结论,主要对以上的研究成果进行了总结,并阐述了文章的主要内容。