本翻译实践报告的翻译材料选自《技术促进发展-从创新到社会影响》(Technologies for Development--From Innovation to Social Impact)的一至四章。该部分结合案例介绍了当今世界环境下实施可持续发展战略的必要性以及技术创新和其带来的社会影响的关键作用,并阐释了技术创新对发展中国家带来的利好,具有重要的现实意义。文中详述了多种领域内的技术发展,利于普及相关知识,提高读者的创新意识。原文本为科技类文本,其中有较多的分词结构,是翻译的重难点之一。本报告将分词结构分为三大类:分词结构做定语,分词结构做状语和分词结构做宾语补足语。在目的论的指导下,结合科技类文本的特点,通过增译法,顺译法,包孕法,综合法,逆序法,分译法等翻译技巧对文本中的分词结构进行了翻译处理,探讨了科技类文本中分词结构的翻译策略。报告共分为五章,第一章介绍了翻译材料的背景,翻译实践的意义以及翻译过程;第二章对目的论进行了简述,并对其相关研究进行了回顾;第三章介绍了分词结构的定义,并对原文本中的分词结构进行了归类;第四章以目的论作为指导,对原文本中的分词结构的翻译进行讨论。第五章为总结,归纳了译者在本次翻译实践中的收获和不足。