【摘 要】
：
新时代背景下,中国与各国在经济、政治、文化等领域的交流日益频繁。口译作为沟通中外的桥梁和媒介,在国家对外传播和国际交流事业中,始终发挥着不可或缺的作用。英汉交替传译,要求译员在规定的时间内完成听、记、译等任务,实现双语的灵活转换。有时,由于现场压力,精力分配失衡等原因,译员常常无法精准“脱壳”,打破英语源语结构的束缚,导致输出汉语拗口、不地道,带有明显英式汉语的色彩。英式汉语现象容易造成理解障碍,
论文部分内容阅读
新时代背景下,中国与各国在经济、政治、文化等领域的交流日益频繁。口译作为沟通中外的桥梁和媒介,在国家对外传播和国际交流事业中,始终发挥着不可或缺的作用。英汉交替传译,要求译员在规定的时间内完成听、记、译等任务,实现双语的灵活转换。有时,由于现场压力,精力分配失衡等原因,译员常常无法精准“脱壳”,打破英语源语结构的束缚,导致输出汉语拗口、不地道,带有明显英式汉语的色彩。英式汉语现象容易造成理解障碍,让听众曲解讲者。为实现更好的沟通,确保交流的有效性,有必要解决口译中的英式汉语问题。本次口译实践报告的素材,来自于2021年6月21日举办的女性政治领袖峰会。本文介绍了英式汉语的概念,阐述了解决英式汉语问题的重要性,整理并分析了此次口译实践中出现的英式汉语类型,包括滥用“是…的”结构,修饰语过长,滥用“被”字句,滥用“一+量词”结构等。对此,本文深入分析其成因,并提出相应的解决办法,试图在今后的口译练习中尽量规避英式汉语的出现,提高输出汉语的质量,也为其他困于英式汉语的译员提供经验。
其他文献
本报告借助认知术语学及相关理论,以Repair and Maintenance of Post-Tensioned Concrete Bridges（2021）汉译实践为例,从范畴化入手探究文本中缩略语、单词型术语、词组型术语的翻译处理方式。Repair and Maintenance of Post-Tensioned Concrete Bridges（2021）是由美国学术出版社出版,美国国家
随着网购消费升级的日益加速,电商直播成为了当下最为有效的促销手段之一。直播带货能够为顾客提供真实、及时的产品信息,提升顾客消费体验而收获了大批受众群体,新冠肺炎疫情的影响也使得直播带货呈现出了爆发式的增长。然而,直播带货并不总是产生正面效应,直播间中时常出现顾客谩骂、骚扰主播等言语攻击性行为,这种无端的言语冒犯不仅会影响到主播业绩表现,更会影响普通观众对产品的态度。如何利用直播来管理与顾客关系,营
在产学研协同创新三螺旋模型的基础上，利用系统动力学（SD）模型构建云南省科技成果转化模型，并对系统进行仿真分析，得出结论。首先将系统划分为政府支持子系统、高校支持子系统和企业支持子系统，实现三螺旋模型的动态循环；然后结合三个子系统的划分情况构建云南科技成果转化模型的因果图；最后构建云南省科技成果转化系统动力学模型，通过建立云南省科技成果转化系统动态流图，剖析影响因素的相互作用，从各要素的协同机理和
习近平在党的十九大报告中明确提出实施乡村振兴战略,并将乡村振兴战略写入党章,在党的二十大报告中,又进一步对全面推进乡村振兴作了深刻论述和全面部署:“全面推进乡村振兴。全面建设社会主义现代化国家,最艰巨最繁重的任务仍然在农村。坚持农业农村优先发展,坚持城乡融合发展,加快建设农业强国。”乡村振兴及其战略的实施,具有极其重要的战略价值和时代意义。习近平关于乡村振兴的重要论述是当前和今后实施乡村振兴战略及
随着近年来成渝城市群引入外资额不断增加,外商投资已经成为推动成渝城市群经济增长的重要驱动力量,但与此同时,外商投资的引入给环境带来的负面影响也不容忽视。厘清外商直接投资与环境之间的关系,找到一个平衡点来实现经济发展与环境保护的“双赢”局面,引导外资向有利于环境的方向去发展是十分有必要的。本文广泛查阅有关外商直接投资对环境影响的相关文献资料的现状研究,在前辈们的研究基础上进行归纳总结,深入探讨了外商
近年来,预训练模型已经成为问答系统的基石。长文本的处理是基于预训练模型的问答方法中的一个难点。目前已经存在多种能够处理长文本的方法,然而还缺乏关于这些方法性能的系统性对比分析实验。另外,这些方法在预测答案时,缺乏问题相关上下文的定位能力和无答案问题的验证机制。针对这些问题,本文首先对经典的预训练模型问答方法进行了系统性的对比分析研究,并提出了两种基于检索-阅读架构的长文本问答方法。主要研究工作如下
新课程改革实施后,我国对化学科学史教育越来越重视。著名的化学教育家傅鹰曾提及,化学只能带给我们知识,而化学科学史却还能带给我们智慧。将化学科学史融入到初中化学教学中有助于学生理清知识的来龙去脉、激发学生学习化学的兴趣,同时培养学生的科学精神与人文素养。而浙江省初中科学课程又以提高每个学生的科学素养为总目标,因此利用化学科学史进行教育是提高学生科学素养的重要途径。但是本文基于大量的文献研究,发现化学
随着电子制造技术的快速发展,集成电路及芯片封装技术逐步趋向于高密度化。尤其以BGA型芯片为代表,体积小、焊点隐蔽且可靠性高,被广泛应用于电子设备中,故该类芯片的拆解成为返修行业的热点问题。目前,大多数拆解装置采用传统热风加热或者红外加热方式,存在热影响范围大、温度无法闭环控制等问题。而激光加热是一种区域可选、输出功率可控并能够让物体受热均匀的新型加热技术,将该技术应用于拆解系统能够有效提高芯片返修
在阅读教学方法的不断革新和探索中,持续默读这一阅读教学概念在上世纪70年代被提出并被中小学教师投入教学实践。在引入中国后,持续默读也为一些国内学者研究,证明了其对阅读能力、素养、兴趣等方面的积极影响。在持续默读概念的发展和实践中,逐渐形成纯粹式持续默读和支架式持续默读两种分支。这两种教学活动在影响高中学生英语阅读素养方面的差异有待研究。本研究通过对两个平行教学班为期16周的对比教学实验,探究纯粹式