本文是儿童小说《便携式的鬼》的翻译报告。《便携式的鬼》是新西兰著名儿童文学作家玛格丽特·梅喜的作品。随着国际化的发展,国家间文化的交流逐渐加强,而古往今来,文学翻译已经成为国家间文化交流的一种方式。优秀的文学翻译可以为国家间搭建一架交往的桥梁,拓展人们的视野,加强各国间文化的交流。本次的翻译文本为新西兰文学的一部分,并且其作者玛格丽特·梅喜因她对儿童文学的贡献获得了两年一度的“国际安徒生奖”。目前世界范围内只有30个作家获得了这个奖项。她的作品被翻译成德语、法语、西班牙语、荷兰语、挪威语、丹麦语、芬兰语、意大利语、日语、加泰罗尼亚语和南非荷兰语。部分作品也被翻译为俄语、中文和冰岛语。玛格丽特·梅喜的儿童文学作品已经成为世界儿童文学的一个重要的组成部分。因此本次其作品《便携式的鬼》的翻译不仅使译者更深层次地了解到了新西兰儿童文学,而且如果有幸本作品可以通过译者的不断努力得到出版的话,可以使中国的儿童接触到世界优秀的文学,同时也增强国家间的文化交流。本报告由五个章节组成。第一章是翻译任务概述,主要介绍本次翻译文本的背景、原文分析以及项目意义;第二章是翻译过程概述,包括译前准备、执行和译后修正;第三章是剖析本项目的指导理论:尤金·奈达的功能对等理论。;第四章是翻译案例分析,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从语言对等、风格对等、文化对等三个层面探讨并解决了翻译中的难点,其中采用的翻译方法包括增译、分译、意译、倒置、合译、省译;第五部分是翻译实践总结,主要为译者在翻译过程中的一些心得体会、不足之处和今后努力的方向。