交替传译中,在语义连贯、完整、准确的基础上,译语流畅度也是评估口译质量的重要标准之一。本论文中,笔者首先将归纳前人有关译语流畅度的理论和实证研究成果,并从口译活动三个主要参与者角度简述其对流畅度的要求,同时对译语缺乏流畅度的定义及三种表现形式自我修正、重复和停顿做简要介绍。本文以习近平主席2017年世界经济论坛主旨演讲环节的汉阿交传模拟会议为例,采用文献法、转写法和分析法具体分析案例中出现的译语缺乏流畅度的问题。此次案例中,由于停顿现象多伴随自我修正与重复现象出现,所以笔者将着重对后两种现象进行分析。同时由于本文目的在于分析现象以最终提升译员的汉阿交传水平,所以笔者将从自我修正与重复现象产生原因入手展开分析,其主要原因为B语言表达能力不足、过度追求贴切或多样化表达、两个不良的表达习惯及部分笔记记录不当。在案例分析的基础上,笔者将针对性地提出三种可能的应对策略,分别是通过复述训练和双语释义训练提升B语言综合能力、通过归纳笔记符号及训练笔记逻辑以完善交传笔记结构、通过合适的自我监控改正不良的表达方式和习惯,以最终提升译语流畅度、提升汉阿交传质量。