衔接是确保语篇连贯的重要手段。学术文本因其语言严谨,逻辑性强,所以衔接手段的应用非常丰富。但由于中英文的衔接机制存在差异,学术文本中丰富的衔接手段也给翻译实践造成了一定的困难。只有做好中英文衔接手段的转换,才能确保译文质量,再现学术文本的专业性与严谨性。基于此,本次翻译实践报告选取了英文学术专著Institutional Translation and Interpreting中的部分章节作为翻译语料,分析翻译实践中出现的衔接问题,并提出相应的解决方案。经过对文本的翻译与深入分析,可以将本次翻译实践过程中出现的衔接问题总结为:第一,指称衔接不明,其中包括指示代词指向复杂和人称代词使用频繁。第二,省略问题频现,其中包括名词性省略突出和动词性省略频现。第三,连接方式不明显,其中包括因果关系有隐含和转折关系不明晰。经过对文本中典型例句的深入分析,针对翻译过程中出现的衔接问题提出了具体的解决方案。针对指称衔接不明问题提出明晰指代意义和删减人称代词作为解决方案;针对省略问题频现提出补偿名词及名词短语和补偿动词及动词短语作为解决方案;针对连接方式不明显提出凸显因果关系和明晰转折关系作为解决方案。本次实践报告所总结的衔接问题以及相应的解决方案均源于本次翻译实践,希望能为今后处理学术类文本或其他文本翻译中出现的衔接问题提供一些参考。