党的十九大报告提出了乡村振兴战略,乡村旅游为实现该目标提供了有力抓手。作者发现市面上大部分相关书籍都是国内某地区乡村旅游业发展的具体案例,目前较少介绍国外乡村旅游的英中译本。《旅游业与农业》以欧洲及太平洋地区的部分国家为例,详述了国外乡村旅游发展过程中遇到的挑战及机遇等,为我国的乡村旅游发展提供了有益借鉴。作者挑选了其中两章作为该翻译报告的文本材料。本文在作者翻译实践的基础上,采取报告的形式,以纽马克的交际翻译理论为指导,对翻译任务进行了描述,分析了翻译中遇到的问题,研究了信息型文本汉译过程中运用的技巧和策略,使译文符合汉语的表达方式,以便读者理解、接收文本信息。本报告共分为五个部分。第一部分介绍了原文的具体内容、现存的乡村旅游研究、翻译过程中的困难以及报告的意义。第二部分详述了译前准备,包括详细阅读原文、准备线上线下的翻译工具书、阅读大量乡村旅游相关的文献,并对纽马克的文本类型理论和交际翻译理论进行了梳理。第三部分是报告的核心内容,针对在翻译过程中遇到的问题,在交际翻译理论的指导下,从词汇和句法层面提出具体的翻译技巧。第四部分是翻译质量评估,在导师的指导以及班级同学的建议下对译文进行修改和润色,以求臻善。第五部分总结了作者的翻译体会,以及反思了译作和作者的不足之处。本报告通过案例分析证明了交际翻译理论适用于乡村旅游研究文本英译中的翻译,旨在为日后相同类型的文本提供参考。