中西方在医学上交流日渐频繁,国内医生需大量研读国外文献学习新技术,也需将国内先进技术推出国门。人工翻译已无法满足人们日益增长的需求,因此,计算机辅助翻译软件的出现,在一定程度上缓解了传统人工翻译效率较低与翻译需求较大之间的矛盾。本文运用计算机辅助翻译软件SDL TRADOS对《类风湿性关节炎和骨关节炎临床试验》一书中的七八两章翻译实践进行指导,该部分主要介绍了类风湿性关节炎和骨关节炎临床试验的伦理考量和必备要素,包含大量机构名称和医学术语,句法结构也较为复杂。首先,译前准备工作必不可少,如软件学习,搜索平行文本和语料库,提取术语,建立团队记忆库等。其次,通过探讨翻译过程中术语库中词汇的选择、不同匹配率的句子的特点以及处理方式、SDL TRADOS对文章连贯性的影响等,发现使用CAT软件可大大提高翻译效率;对软件的熟练运用以及庞大的术语库、记忆库也能提高翻译质量。因此,笔者整理了此次翻译实践的记忆库和术语表,为扩充医学领域翻译语料库尽绵薄之力。最后是对翻译实践的收获和经验的总结,并对计算机辅助翻译的前景提出了展望。本翻译实践报告旨在通过运用计算机辅助翻译软件翻译医学文本,综合语言特点和翻译技巧,探讨计算机辅助翻译对科技文本翻译的实践指导以及局限性。