本论文属于一篇翻译实践报告。该翻译项目的原文《芬兰经验》是由帕斯·萨尔博格编写，是一本讲述芬兰教育的著作。笔者对本书前言、简介与第一章进行了翻译。在翻译的过程中，笔者结合了翻译补偿具体策略，从语义层面与文化层面这两个方面归纳、分析了具体翻译补偿策略的应用方法。总结出，为了恰当地补偿出原文的损失，译者首先要透彻地理解原文，认识到源语与目的语的文化差异，再选择合适的翻译补偿策略，优先传递出原文中最重要的意思。本篇翻译报告第一章介绍了翻译任务，主要阐明翻译任务背景和翻译任务性质；第二章描述了翻译的过程，介绍了笔者译前的准备工作，以及翻译实践中的难点；第三章翻译问题的理论思考部分，笔者先介绍了翻译补偿的定义、归纳了国内外翻译界对补偿翻译的研究状况，再总结归纳出具体的翻译补偿的技巧与方法；第四章是本篇论文的重点，通过翻译项目中的具体案例，分析了如何使用翻译补偿的技巧与方法，来解决语义层面与文化层面的翻译补偿问题。最后一章节总结了本次翻译实践的经验与教训，并得出了对今后学习工作的启发及展望。