论文部分内容阅读
德汉带稿同传和无稿同传中非流利现象的比研究
【摘 要】
：
口译产出的流利度被多位学者列为评估口译质量的重要指标之一。译语缺乏流利度会影响信息传递的效果,使听众产生不信任感。由于口译活动的复杂性和困难性,口译产出中停顿、重复、修正的现象经常出现,它们对译语的流利度有很大影响。为了减少口译中诸如此类的非流利现象的发生,提高口译流利度,就非常有必要了解非流利现象的特点和成因。随着全球化的发展趋势,国与国之间的交往日益密切,国际会议的举办也越来越频繁。如今,带稿
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
“十三五”期间,国务院及文化部相关文件指出,传统文化产业,要依托数字化技术加快其业态的发展,把文化创意作为文化产业发展的核心动能。“十四五”规划进一步指明文化产业是朝阳产业,要守正创新,高度重视文化产业的发展。文化产业中影视创作一直备受关注,其中IP概念在影视创作中很受欢迎,不仅拥有有价值的内容,而且有较稳定的群众基础,经过改编创作可以获得持续的经济价值。由于这种利益的驱使,IP的概念也运用到动画
学位
纤维艺术作为“年轻又古老”的艺术类别,是众多艺术形式的集合体,有着包容开放的文化内涵,便于不同文化、不同艺术技法进行创作,能够在工业化背景下,突出社会人文气息,给予受众充沛的情感交流,放松心情。由于人类最初的生产生活就与纤维息息关,人类会对纤维产品形成“集体无意识”的好感,属于无意识中的普遍感知。对于纤维艺术来说,材料的属性、符号语言、运用的技法等,都是必须要考虑的部分。本文从以上角度分析“从洛桑
学位
重金属作为一种常见的污染物,具有毒性大、生物累积性强和不可降解等特点,能够通过食物链的传递被人体吸收。如果重金属长期在人体中累积可导致神经系统、消化系统和泌尿系统等生理功能的损坏。因此,开发能够高效检测重金属离子的传感器在食品安全和环境保护领域有着重要意义。传统检测重金属的方法有原子吸收法、紫外可见分光光度法和电感耦合等离子体质谱法等,然而这些方法存在着仪器昂贵、操作繁琐和不能现场实时检测等局限性
学位
本文是一篇模拟同传的实践报告,选取第五届中俄智库高端论坛的第二场分会进行模拟同声传译,主题是《变化世界中的俄罗斯与中国:两国共同趋向和见解》。该会议每年吸引界内学者和专家共同探讨中俄发展问题。研究两国国际性会议的同传问题对日后的同传工作有指导意义,对口译专业学生的日常训练有参考意义。首先作者描述翻译任务,简单说明任务背景和任务要求,对译前的准备工作做详细介绍。了解会议背景、召开时间、与会人员、会议
学位
经济全球化的时代,企业社会责任观念不断扩展,进入其他发展中国家,我国也不例外。但目前,对企业社会责任表现的研究在我国学术界不算特别丰富,在涉及到公司决策人员与企业社会责任关系的问题时,文章更多集中在高管团队与企业社会责任表现之间的联系,少有文章分析CEO和企业社会责任表现之间的联系。而CEO作为公司决策的主要负责人,对公司决策拥有更直接的话语权,其价值观和个人特征,对企业在社会责任的履行方面,有着
学位
随着中国改革开放的深化发展,中外贸易和文化的交流越来越频繁。外语作为一项工具在跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。在国际交流不断发展的同时,交际失误的案例也在增加。跨文化交际过程中的语用失误受到了国内外学者的广泛关注。自从 Jenny Thomas(1983:97)在她的文章 Cross-cultural Pragmatic Failure 中提出“语用失误”这一概念以来,在语用学领域和应用语言学领域,学者对语用失误特别是跨文化交际中语用失误的研究兴趣与日俱增。此后,国内
学位
在我国经济迅速发展,资本市场蓬勃改革的环境下,上市公司的盈余管理状况与机构投资者持股一直是国内外学者关注的重点。上市公司经营管理者很可能为了自身的利益,粉饰财务报表,通过不同的方式进行一定的盈余管理。这导致在一定程度上会计信息的真实性和可靠性有所降低,不仅会损害相关投资者的利益,同时也会扰乱资本市场的正常运作。我国机构投资者从成立以来就不断成长进步,逐渐成为了资本市场核心力量之一,其一般拥有个人投
学位