本文是一篇汉译英翻译实践报告,源文本选自湖南杂交水稻研究中心主办的北大核心期刊《杂交水稻》,该杂志刊载内容涉及杂交水稻研究与开发利用全部环节,文本融科学性、技术性、普及性与信息性于一体。此次翻译实践选取了该期刊于2019年第4期刊载的关于繁殖制种的文章“不同播插方式对杂交水稻制种母本群体特性的影响”以及基础理论栏的文章“3种水稻物理去雄方法的杂交效果比较”作为源文本。作为科技英语的分支,农业类文本由于涉及的术语多、专业性强、词汇生僻等原因,一直是翻译研究的难点。考虑到这点,笔者采用当今主流计算机辅助翻译软件TRADOS对该文本进行翻译,通过建立记忆库及术语库的方法,提高翻译效率。最后,本报告根据彼特·纽马克的交际翻译理论分别从“词汇层面”、“句子层面”和“篇章层面”分析了译后编辑遇到的难点以及所采取的解决方法。本报告表明:首先,如果译员能够熟练使用计算机辅助翻译软件,可大大减少重复性劳动,提高翻译效率;不过,计算机辅助翻译软件虽然能提高翻译效率,但是其操作步骤较为复杂,对译员的技术水平要求较高,如果操作不熟练,可能会给译员带来不便;最重要的是,计算机辅助翻译需要译员运用翻译技巧对译文进行译后编辑,让译文更加地道和流畅。本实践报告基于计算机辅助翻译+译后编辑的模式的实践,介绍在计算机辅助翻译的基础上,译后编辑怎样在交际翻译理论的指导下运用词性转换和合并法等方式润色译文,增加译文的可读性。再者,借此传播中国杂交水稻技术,为农业类文本汉译英提供借鉴。